DD nr. 11260722001

1126. 22. juli. [Lund]48

Asser, ærkebiskop af Lund, har indviet det venstre alter i kryptkirken (i Lund) til evangelisten Johannes, Jakob d. æ. og andre navngivne helgener. Af dem alle opbevares relikvier i alteret.

A: Memoriale fratrum i Necrologium Lundense f. 150v. med samtidig hånd (a) (Lunds domkyrkas nekrologium XLIX; Lauritz Weibull, Nordisk historia, II 222). Cf. Liber daticus Lundensis under 22. juli (Libri memoriales capituli Lundensis, ed. C. Weeke, 180): Dedicacio altaris sancte M[arie] Magdalene et sanctorum Iohannis, Iacobi, Georgii et Gereo[nis] martyrum, Martini et Nicol[ai] confessorum (XII³).

Tryk: Monumenta Scanensia, ed. Sven Bring, II 238; SRD III 452; Lunds domkyrkas nekrologium 83. Reg.: Magnus Matthiæ 25: Suhm V 292. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 48; DRB. I:2 nr. 48 (i oversættelse).

xi. kal. Augusti. Marię Magdalene.

Ipso die. anno incarnationis domini. M. c. xxvi. indictione. iiii. dedicatum est altare sinistrum in cripta. a uenerabili Ascero Lundensi archiepiscopo. in honorem sancti Iohannis apostoli. et euangeliste. et sancti Iacobi maioris. sanctorum martirum Gereonis. et Georgii. sanctorum confessorum. Martini episcopi. Nicholai archiepiscopi. et sancte Marie Magdalene. quorum omnium reliquię in eodem continentur.

25 continentur tildels med majuskler A.

Den 22. juli, Maria Magdalenas dag; på den dag år 1126 efter Herrens menneskevorden, i den 4. indiktion, blev alteret til venstre i krypten indviet af den ærværdige ærkebiskop Asser af Lund til ære for den hellige apostel og evangelist Johannes og den hellige Jakob den Ældre, de hellige martyrer Gereon og Georg, de hellige bekendere Morten bisp, ærkebiskop Nicolaus og den hellige Maria Magdalena; af alle disse findes der relikvier i alteret.