DD nr. 11621231103

[1162-1176]. [St.-Remi i Reims]150

Abbed Petrus (af St.-Remi i Reims) meddeler med sit kapitels samtykke i ærkebiskoppen af Danmark, (Eskils), nærværelse munken Ogyrius fra Glenstrup i Danmark broderskab med klostret.

A: Bibl. de Reims. Martyrologium et obituarium ad usum ecclesie sancti Remigii Remensis (Mscr. nr. 346 sign. C 184), s. XII, f. 195v.

Tryk: Lunds domkyrkas nekrologium LXVI. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 150; DRB. I:2 nr. 150 (i oversættelse).

Ærkebiskop Eskil var nærværende i St.-Remi, da Ogyrius fik meddelt broderskab. Angående dateringen: nr. 149.

Dompnus abbas Petrus presente archiepiscopo Dacie. consensu communi tocius capituli. concessit monacho Ogyrio Dacie de Gledingstorp. plenariam societatem huius ecclesie. ut nobiscum permaneat quando sibi placuerit et sit per omnia sicut unus ex nostris.

Herr abbed Petrus gav i nærværelse af ærkebispen af Danmark og med hele kapitlets samtykke munken Ogyrius fra Glenstrup i Danmark fuldt broderskab i denne kirke, så at han kan leve med os, når han vil, og i enhver henseende være som en af vore.