DD nr. 11621231102

[1162-1176]. St.-Remi [i Reims]149

Abbed Petrus af St.-Remi (i Reims) meddeler med sit kapitels samtykke Eskil, staden Lunds ærkebiskop, broderskab med klostret. Ærkebiskoppen har af kærlighed til St. Remigius og sine brødre der anvist midler til at fejre sin årtid. Den skal fejres for de troende afdøde mandagen efter Mariæ himmelfart, mens han lever, derefter på hans dødsdag.

A: Bibl. de Reims. Martyrologium et obituarium ad usum ecclesie sancti Remigii Remensis (Mscr. nr. 346 sign. C 184), s. XII, f. 188v.

Tryk: Varin, Archives législatives de la ville de Reims, sec. partie, statuts, I 172; Lunds domkyrkas nekrologium LXVI. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 149; DRB. I:2 nr. 149 (i oversættelse).

Den bestemmelse, som broderskabsakten indeholder, at ærkebiskop Eskils årtid, mens han endnu levede, skulle fejres mandagen efter Mariæ himmelfart (15. august), synes at vise, at denne dag har haft en særlig betydning for ham. Eskil regnede med, at hans archiepiskopat tog sin begyndelse mellem 9. og 31. august 1138 (nr. 72). Mandagen efter Mariæ himmelfart var dette år festens octava. Eskil er muligvis blevet konsekreret denne dag. Når han i og med sin depositio ventede sig iklædt en højere værdighed, skulle årtiden overflyttes til dødsdagen.

Broderskabsakten for ærkebiskop Eskil er tidligst fra 1162, da Petrus blev abbed i St.-Remi (nr. 142). Den stammer fra et tidspunkt, hvor Eskil opholdt sig der. Den sidste gang, det skete, var 1176 (DS I 67).

Domnus Esquilus Dei gratia Lundensis ciuitatis Datie uenerabilis archiepiscopus. presidens capitulo sancti Remigii Francorum apostoli. petiit humiliter sibi dari fraternitatem et societatem istius ecclesie. quam domnus Petrus. abbas. assensu totius capituli ei libenter et deuote in omnibus et per omnia sicut uni ex nostris professis concessit. et post obitum eius annuale cum prebenda. Ipse uero ductus amore sancti Remigii et fratrum suorum. ad anniuersarii sui diem. celebrandum. redditus ad refectionem fratrum sufficientes adquisiuit. quem diem secunda feria. post assumptionem sancte Marie. quamdiu uixerit. pro fidelibus defunctis sollempniter. et post obitum suum. die depositionis sue annuatim statuit celebrari.

5-6 secunda feria post assumptionem sancte Marie=mandagen efter 15. august.

Herr Eskil, af Guds nåde den ærværdige ærkebiskop i bispestaden Lund i Danmark, der førte forsæde ved et kapitelmøde i St.-Remi — som var de franskes apostel — bad ydmygt om at måtte få broderskab og fællesskab med den kirke, hvilket herr Petrus, abbed, med hele kapitlets samtykke glad og gerne tilstod ham i alle henseender og i fuldt omfang, som var han en af vore munkebrødre, samt indrømmede ham efter hans død en årtid med ydelser. Og ledet af sin kærlighed til St.-Remi og til sine brødre skaffede han tilstrækkelige indtægter til at holde sin årtid for med måltid til brødrene; han bestemte, at den dag skulde højtideligholdes hvert år, så længe han selv levede, om mandagen efter Marias himmelfart efter messen pro defunctis og efter hans død på dagen for hans bisættelse.