DD nr. 11771231107

[1177-1178]. 69

Biskop Absalon af Roskilde skænker Sorø kloster en trediedel af det offer, der erlægges ved den hellige Margretes grav i Roskilde Vor Frue kloster.

A: tabt. Referat: Sorø Gavebog f. 3r.

Tryk: SRD IV, 470. Dipl. Dan. ; DRB. I:3 nr. 69 (i oversættelse).

Lucius 3.s privilegium 1182 25. januar (nr. 100) har følgende om det offer ved st. Margaretas grav, som Absalon gav Sorø: Tertiam partem oblationis, quam apud memoriam beate Margarete in monasterio sancte Marie Roskildensis prefatus episcopus iure episcopali habebat et eam prememoratis fratribus de Sora pia largitione ad opus construendi monasterii uel ad reliquos usus contulit.

Den hellige Margrete blev myrdet 1176 25. oktober og blev 1177 19. juli translateret (Vitae sanctorum, 388). Absalons privilegium for klostret i Sorø på trediedelen af ofret ved hendes grav kan under disse forhold ikke være ældre end 1177. Da donationen ifølge regesten er sket i Absalons bispetid, kan den senest være sket i begyndelsen af 1178.

Om de tiender, regesten omtaler se nr. 30 og nr. 140.

Inter cetera beneficia que uenerabilis dominus pater Absalon fecit monasterio Sore tempore episcopatus sui multum memorabile est quod tertiam partem oblacionis que cadit in monasterio beate Marie Roskildis apud memoriam beate Margarete atque multas episcopales decimas dedit in usus monasterii ad possessionem perpetuam//

7 beneficia] herefter slettet s ms. - dominus tilf. o. l. ms. 8 memorabile] rettet o.l. fra commendabile ms. 9 cadit] rettet i marginen fra cadebat, hvori e rettet fra i og b rettet ms.

Blandt andre velgerninger, som den ærværdige herre fader Absalon viste klostret i Sorø i sin bispetid, er det såre mindeværdigt, at han gav en trediedel af det offer, som gives i Vor Frue kloster i Roskilde ved mindefesten for den hellige Margrete, samt at han gav mange bispetiender til klostrets brug til evindelig eje.