Til ærkebispen af Lund.

Eders brev, fader, har ramt mig i min beskedenhed og bedækket min pande med en undselig rødme, idet det rosende dvæler ved, at jeg omsorgsfuldt har taget mig af Eders anliggender hos den herre paven, og at jeg under rådslagningerne med Eders udsending magister Tobias har vist mere interesse end uinteresserethed. Det er ikke et uvæsentligt resultat af tjenesteydelser, at de, hvem de er ydet - især de mægtige og velbyrdige - dog i nogen grad erindrer dem. Det behager mig, at min tjeneste har været Eder til behag, og for Eders taksigelse stiller jeg mig fuldtrustet til Eders rådighed og opflammes til endnu større ydelser, hvis bare ikke foranledningen lader det formålstjenlige ude af agt eller det formålstjenlige ikke er i strid med foranledningen.

Eders og tillige vor Peder, der udmærker sig blandt de unge ved sædernes prisværdige ædelhed, formaner vi - så vidt Gud giver os mulighed herfor - både ved fædrenes ord og udvikler ham ved brødrenes idealer, således som I påbyder det. Idet han studerer den hellige skrift, søger han sandhedens skole i høresalen, dydens skole i klostret, da han hverken hisset kan indsuge dyden uden sandhed eller dér sandheden uden dyd. Idet han suger af to bryster, vil han hurtigt blive velnæret, så at han som den fedede tyrekalv eller den stærke vædder eller som afkommet af vædderneN fra Herrens hjord både selv kan ofres på dennes alter, og når det behager Eder selv ofre for andre.

Under mine overvejelser angående, hvad jeg kunde sende Eder, min herre, falder der mig ikke noget ind, som I ikke også har i overflod, og derfor sender jeg Eder blandt vestens rigdomme og frydefulde ting en lille gave fra østen, en flaske fuld af en yderst fortræffelig theriakN, der er givet mig af ærkebispen af MamertinumN, lydbisp under patriarken af Antiochia, vor medkannik og ven, en nok så beskeden, men nyttig gave, skattet af store og mægtige mænd, hvis stilling både er udbyttegivende for denne verden, og hvis bortgang fra denne verden bringer sorg. Om noget andet, som kan opdrives i Frankrig - som savner sjældne vilddyrN - måtte være Eder til behag, er vi rede til at efterspørge det uden forbehold og til at oversende det uden tøven.