DD nr. 11981124001

[1198]. 24. november. Lateranet 242

Pave Innocens 3. pålægger ærkebiskop Absalon af Lund at tvinge provsten i Slesvig til at give Heresbøl og Stintebøl sogne tilbage til provsten af Strand, hvem han med urette havde frataget dem.

A: tabt.

a: Reg. Vat. 4. f. 116r.

Tryk: Sirleto f. 210r, herefter Cholinus II 275, Venet. II 275 samt Baluze I 249 nr. 424; Migne CCXIV 399 nr. 424; Bull. Dan. 13 nr. 12; Die Register Innocenz' III, I 633 nr. 424. Reg.: Pontoppidan, Annales I 496; Suhm VIII 434 og 709; Potthast I nr. 436; Reg. Dan. nr. 478; Hasse I 109 nr. 210; Arbusow, Römischer Arbeitsbericht III 78. 10 Dipl. Dan. ; DRB. I:3 nr. 242 (i oversættelse).

Brevet er optaget i registret for Innocens 3.s 1. pontifikatsår.

Tekst efter a:

. . Lundensi archiepiscopo.

Transmissa nobis dilectus filius S. prepositus de Strand conquestione monstrauit. quod dilectus filius E. prepositus de Scelswig duas ecclesias uidelicet de Heriestbøl et de Stuntabøle ad suam preposituram de iure spectantes eidem iniuste subtraxit. Nolentes igitur eundem prepositum aliquod in suo iure dispendium sustinere. fraternitati tue per apostolica scripta mandamus quatinus prefatum prepositum de Scelswig ad restitutionem ecclesiarum illarum. per censuram ecclesiasticam monitione premissa sublato appellationis obstaculo iusticia mediante compellas. Datum Laterani .viii. kalendas decembris.

13 .. = Absaloni. 14 S.] = ? 15 S.] = ?

Til (Absalon), ærkebiskop af Lund.

I en klage, der er blevet tilstillet os, har vor elskede søn S., provst af Strand, påvist, at vor elskede søn E., provst af Slesvig, med urette har unddraget ham to kirker, nemlig i Heresbøl og i Stintebøl, der med rette hører til hans provsti. Idet vi derfor ikke vil, at samme provst skal lide nogen skade i sine rettigheder, pålægger vi dig, broder, ved apostolisk brev, at du efter forudgående formaning ved hjælp af kirkens straffemidler i overensstemmelse med retfærdighed tvinger den fornævnte provst af Slesvig til at give de kirker tilbage, efter at enhver tilflugt til appel er fjernet. Givet i Lateranet den 24. november.