DD nr. 12021231134

[1202-1375]. 75

Kong Valdemar befaler alle, som søger Næstved torv, at betale torvegæld til Næstved Skt. Peders kloster og forbyder, at rigmænd tager klostrets landboer i deres forsvar.

A: tabt.

Reg.: Herlufsholm, Næstved klosters gavebog af 1528 p.8: Priuilegia regum XX med krone foran tallet. Umiddelbart efter texten: Vidisse. 20. in membrana. — Reg. Danica nr. *1430; Rep. Danicum I:1 s. 386.

Tryk: SS. rerum Danicarum IV 340; Programma scholæ Herlovianæ 1784 134; Danmarks gamle købstadlovgivning III 243. Næstved nr. 2. Monogr.: SS. rerum Danicarum IV 340; Hans Jørgen Helms, Næstved St. Peders kloster, 150; nr. 74. Kong Valdemar for Næstved Skt. Peders kloster [1202-1375]. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 75; DRB. I:4 nr. 75 (i oversættelse).

Om tidsfæstelsen af dette udaterede Valdemarmandat se nr. 74.

Valdemarus precipit omnibus forum Nestuet uisitantibus causa emendi uel uendendi, ut soluant monasterio torggield, et ut aliqui diuites desistant defendere colonos loci culpabiles et corrigendos per monachos.

Valdemar påbyder alle, som besøger Næstved torv for at købe eller sælge, at betale torvegæld til klostret, og at nogle rigmænd skal afstå fra at tage stedets landboer i deres forsvar, når de er skyldige og bør revses af munkene.