© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uenerabilis et multis seculis commendandus Petrus dictus Senior frater huius qui primus post Absalonem successit in sede Roskildensi ..... Sua promocione/ abstulit a fratribus et monasterio tribulaciones quas cotidie paciebantur a fortalicio de Burgh quod nunc est curia seu uilla que Pæthersburgh dicitur procurata commutacione eiusdem Burgh et bonorum adiacentium que facta est in hunc modum/ Iohannes camerarius Waldemari primi regis/ filius Ingerth filie Cecilie de Burgh filie Schelm Hwithe1 uerus possessor et heres; ad instanciam dicti domini episcopi et aliorum amicorum scotauit monasterio uillam Burgh et omnes pertinencias eius. uillagia quoque circumiacencia uidelicet Haghethorp Boueruth et mansum unum in Greffte Kinnertoffte Landbothorp cum silua Diwnxwit in Vettby mansos sex et quadrantem unum/ in Schowse gquadrantem unum/ in Øsleffue ottanarium in Nesby marcam et dimidiam annui census; mansionem Møthorp cum adiacente silua et in Ørsleff terram witt solidorum in censu annuo/ Econtra fratres in recompensacionem pro hiis omnibus scotauerunt ei uillam Vndløse cum molendino et pertinenciis omnibus; in Methløse mansos duos cum dimidio in Langeruth terram reddentem tres solidos et dimidium/ uillam Strubethorp totam/ Vifftorp totum/ Tostithorp totum/ in Wæthleby terram de xxi marcis auri; in Tumethorp terram de octo marcis auri in Wluebec mansum dimidium in Nythorp terram de marca auri una/ in Forneløffue terram de xvi marcis auri/ in Terby terram de tribus marcis argenti et in Halseby terram de decem marcis argenti// Superaddidit quoque dictus Pe<trus> episcopus de suo et soluit pro monasterio eidem camerario sex marcas auri/ tribus oris minus/ factaque est scotacio per alterutrum/ anno domini 1205.
15 Senior] over linien overstreget: Gammell Reg.
15-16 frater huius] tilføjet over linien i stedet for følgende overstregede ord i linien: filius Sunonis filii Ebbe fundatoris Reg.
16 huius=Andree Sunonis.
17 cotidie=quotidie.
18 Burgh] rettet fra Borgh ved overskrevet u Reg.
20 est] tilføjet over linien Reg.
24 Hag aethorp] i marginen herudfor med samtidig hånd: Haworp og derefter følgende navne under hinanden: Boerøth Greffte Kinnertoffte Landbothorp Diwnxwit Witby Øsleffue Nesby Mothorp Ørsleff, idet dog de første bogstaver i det sidste navn er utydelige grundet på plet Reg.
26 ottanarium=octonarium.
— marcam] det første m synes rettet Reg.
Den ærværdige og i mange sekler prisværdige Peder, kaldet den Gamle, broder til denne, og den første, som efterfulgte Absalon på sædet i Roskilde ..... befriede ved sin forfremmelse brødrene og klostret for de trængsler, som de dagligt måtte udstå fra fæstningen Borg, som nu er gården eller landsbyen, som kaldes Pedersborg, idet han sørgede for et mageskifte af samme Borg og tilliggende gods, hvilket gik for sig på denne måde. Jens, kong Valdemar den I.s kammermester, der var søn af Ingerd, datter af Cecilie af Borg, datter af Skjalm Hvide, og retmæssig besidder og arving, skødede på opfordring af nævnte hr. biskop og andre venner landsbyen Borg og alle dens tilliggender til klostret, også de omliggende byer, nemlig Haverup, Borød og et bol i Grøfte, Kindertofte, Landbytorp med skoven *Diwnxwit, i Vedby(nørre) seks bol og en fjerding, i Skovse en fjerding, i Ørslev (under Skoven) en otting, i Næsby (ved Stranden) halvanden mark i årlig skyld, bondegården Mørup med tilliggende skov og i Ørslev (under Skoven) tretten ørtuger i årlig skyld. Tilsvarende skødede brødrene ham som vederlag for alt dette landsbyen Undløse med mølle og alle tilliggender, i (Tveje-)Merløse to og et halvt bol, i Langerød en jord, der giver tre og en halv ørtug, hele landsbyen *Strubethorp, hele *Vlfftorp, hele (Store) Tåstrup, i Vejleby jord til 21 mark guld, i Tømmerup jord til otte mark guld, i *Wluebec et halvt bol, i Nyrup jord til een mark guld, i Forlev jord til 16 mark guld, i Tjæreby jord til tre mark sølv og i Halseby jord til ti mark sølv. Nævnte biskop Peder lagde også til af sit eget og betalte samme kammermester for klostret seks mark guld, på nær tre øre, og skødningen skete fra begge sider i det Herrens år 1205.