DD nr. 12090915001

1209. [o. 15. september]. [Citeaux]159

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden i Fossa Nuova for paven at rejse sagen om abbeden af Løgumkloster(?), der prædiker på pavelig bevilling og herved forsømmer sit hus.

Tryk: Canivez I 364 § 35. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 159; DRB. I:4 nr. 159 (i oversættelse).

Den abbed, der er tale om i statuttet, betegnes som abbas de Luena. Canivez har identificeret denne stiltelse med Løgumkloster. Identifikationen er dog ingenlunde sikker. Man kan ikke se bort fra den mulighed, at bestemmelsen gælder et andet cistercienserkloster end det danske, jævnfør læsemåden Licena for Luena i et enkelt håndskrift til statutterne.

Committitur abbati Fossae Nouae ut suggerat domino papae de abbate de Luena, qui occasione litterarum domini papae praedicationi et uagationi intendit et domus suae prouidentiam omittit.

16 domino papae=Innocentio III.

47 Luena] således flertallet af håndskrifter til statutterne, et enkelt manuskript har Licena, jf. indledningen.

17 litterae: tabt.

Det overdrages abbeden i Fossa Nuova at gøre forestillinger hos hr. paven om abbeden i Løgumkloster, som med anledning i hr. pavens brev anvender flid på prædiken og omvandring og undlader at drage omsorg for sit hus.