DD nr. 12141231105

[1214-1230]. 50

Biskop Tue af Ribe mageskifter gods med Løgumkloster.

A: tabt.

Refereret af Cornelius Hamsfort d. Y. i Chronologia, Systema Stephanii f. 48v. — Rep. Danicum I:1 nr. 83, jf. s. 17.

Tryk: SS. rerum Danicarum I 285. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 50; DRB. I:5 nr. 50 (i oversættelse).

Hamsfort har antagelig haft et udateret diplom for sig og refereret det under biskop Tues første år. Da han har bragt meddelelsen om dennes embedstiltræden både under 1213 og 1215, er også notitsen om mageskiftet blevet fordoblet. Det kan næppe dateres nærmere end til Tues bispetid. Hans første år var 1214 (se nr. 45), hans sidste 1230 (nr. 49).

Anno domini mccxiii ..... Item moriuntur Petrus Senior Roschildensis .... iii. calendas maii Olaus Ripensis episcopi. Hic sepelitur in Loco Dei. Huius tempore fuit abbas Loci Dei Tuco et huic successit Nicolaus. Cum iis episcopus egit de quibusdam bonis, quæ data coenobio fuerant transferendis Homum.

Anno domini mccxv ..... Olao episcopo Ripensi iii. calendas maii uita functo succedit Tuuo archidiaconus. Hic cum sodalibus Loci Dei Cisterci ensibus et Nicolao abbate egit super bonis quibusdam, quæ consensu collegii obtinuit et facta permutatione Homum transtulit.

I det Herrens år 1213 ..... Fremdeles dør biskopperne Peder den Gamle af Roskilde .... og den 29. april Oluf af Ribe. Denne bliver begravet i Løgumkloster. På denne tid var Tyge abbed i Løgumkloster, og Niels fulgte efter ham. Med disse foretog biskoppen en handel om noget gods, som var givet til klostret, og som skulde lægges til Høm.

I det Herrens år 1215 ..... Da biskop Oluf af Ribe døde den 29. april, blev ærkedegnen Tue hans efterfølger. Denne foretog en handel med cistercienserbrødrene i Løgumkloster og abbed Niels om noget gods, som han erhvervede med konventets samtykke og lagde til Høm efter mageskiftet.