DD nr. 12160531001

1216. 31. maj. Perugia 86

Pave Innocens III stadfæster Viborg kapitels besiddelse af kirkerne i Lime, på Fur, i Helstrup, Fredbjerg, Nørholm, Storvorde og Sejlflod.

A: tabt.

a: tabt afskrift af Søren Lintrup (✝ 1731).

a1: AM. Apographa, Diplomata Danica II.

b: Afskrift i Viborgbogen, tabt.

b1: Bartholin, Collectanea A p. 105, brændt 1728.

Reg. efter a: Ny kgl. Saml. 497a Fol.: 1216 31. Maii. Innocentius — præposito et conuentui Wibergensi — de Limum, de Phur, de Helfstorp, de Frebiargh, de Norholm, de Worthegh et de Saewælfia ecclesias uobis de parrochianorum <consensu> episcopali auctoritate concessas — confirmamus — Perusii II. calendas iunii pontificatus 19. med tilføjelsen Ex apographo Lintrupiano; efter b1: Bartholin, Annales, under år 1215: Innocentius papa III præposito et conuentui Wiburgensi ecclesiarum possessionem de Limum, de Phur, de Helfstorp, de Frebiargh, de Norholm, de Worthegh et de Sæwælfia authoritate apostolica confirmat. Perusii 2. kalendas iunii pontificatus anno 19. Ms. membraneum (= b). A. 105 (= Collectanea A). Tryk: Suhm IX 745 (udtog); Minter, Mag. f. Kirchengeschichte I 384; Bull. Danicum nr. 106. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 86; DRB. I:5 nr. 86 (i oversættelse).

Innocentius episcopus seruus seruorum dei dilectis filiis præposito et I conuentui Wibergensi salutem et apostolicam benedictionem.

Iustis petentium desideriis dignum est nos facilem præbere assensum et uota, quæ a rationis tramite non discordant, <e>ffectu prosequente compler<e>. Eapropter, dilecti in domino filii, uestris iustis postulationibus grato concurrente<s> assensu de Limum, de Phur, de Helfstorp, de Frebiargh, de Norholm, de Worthegh et de Sæwælfia ecclesias uobis de parrochianorum <consensu> episcopali auctoritate concessas, sicut eas iuste et pacifice possi detis, auctoritate apostolica confirmamus et præsentis scripti patrocinio communimus. Nulli <ergo> omnino hominum liceat hanc paginam nostræ confirmationis infringere uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare præsumpserit, indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum.

Datum Perusii ii. calendas iunii pontificatus nostri anno nono decimo.

17 parrochianorum)] efter overstreget parroc Reg.

— <consensu>] mangler Reg., jf.ndfr.

26 Innocentius] Innocentius (3) a1.

29 <e>ffectu] affectu a1.

29-30 compler<e>] compleri a1.

31 concurrente<s>] concurrente a1.

1 parrochianorum] første r senere tilføjet a1.

2 <consensu>] dette eller et lignende ord mangler a1.

3 præsentis] rettet fra præsontis a1.

4 <ergo>] således formelret, igitur a1.

Innocens, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine elskede sønner provst og menige konvent i Viborg hilsen og apostolisk velsignelse.

Det er rimeligt, at vi uden indvending giver vort samtykke til de bedendes berettigede bønner og opfylder de ønsker, der ikke afviger fra fornuftens vej, så de når at virkeliggøres. Derfor, elskede sønner i Herren, giver vi gerne vort samtykke til jeres rimelige forlangender og stadfæster med apostolisk myndighed og bestyrker med dette brevs værn kirkerne i Lime, på Fur, i Helstrup, Fredbjerg, Nørholm, Storvorde og Sejlflod, der er tilstået jer på biskoppelig myndighed og med sogneboernes samtykke, således som I besidder dem retmæssigt og uanfægtet. Det skal altså overhovedet ikke være tilladt noget menneske at antaste dette vort stadfæstelsesbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men hvis nogen fordrister sig til at prøve herpå, skal han vide, at han pådrager sig den almægtige Guds og hans apostle Skt. Peders og Skt. Paulus' vrede.

Givet i Perugia den 31. maj i vort pavedømmes nittende år.