DD nr. 12170913002

1217. [13.-16. september]. [Citeaux]118

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden i Clairvaux at ordne sagen med de svenske munke, der havde sammensvoret sig, og for hvem ærkebiskop Anders Sunesen af Lund er gået i forbøn sammen med den svenske konge.

Tryk: Canivez I 477 § 47. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 118; DRB. I:5 nr. 118 (i oversættelse).

De monachis et conuersis de Alauastro qui propter conspirationem factam contra abbatem suum ad portam Claraeuallis missis, pro quibus rogat rex Suessiae et archiepiscopus Daciae, abbatis Claraeuallis arbitrio committitur.

10 Hermandi = Heriuadi.

19-20 qui indtil missis] anakolutisk konstruktion.

21 Suessiae = Suesciae.

Det overdrages abbeden af Clairvaux at træffe afgørelse om de munke og lægbrødre i Alvastra, som er sendt til Clairvaux' port på grund af en sammensværgelse mod deres abbed, og for hvilke kongen af Sverrig og ærkebiskoppen af Danmark går i forbøn.