DD nr. 12170913001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12170913001

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1957)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1217. [13.-16. september]. [Citeaux]117

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden i Clairvaux at ordne sagen med den Clairvaux-munk, der optrådte i Danmark, som var han visitator, og som siges at have bagvasket abbeden af Herrisvad.

Tryk: Canivez I 478 § 52. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 117; DRB. I:5 nr. 117 (i oversættelse).

De monacho Claraeuallis, qui missus est in Daciam et gessit se pro uisitatore, cum non esset, et de quo dicitur, quod diffamauit abbatem Hermandi, committitur abbati Claraeuallis, qui rei ueritate diligenter inquisita, sicut uiderit eævpedire, satagat emendare.

10 Hermandi = Heriuadi.

Sagen om munken fra Clairvaux, som blev sendt til Danmark og optrådte som visitator, skønt han ikke var det, og om hvem det siges, at han bagvaskede abbeden af Herrisvad, overdrages til abbeden af Clairvaux, som omhyggeligt skal udforske, hvad der er rigtigt, og bestræbe sig for at bøde herpå, således som han finder, det vil være til gavn.