DD nr. 12180412002

1218. 12. april. Lateranet 127

Pave Honorius III forbyder under hensyn til den skade, som den tidligere biskop Valdemar af Slesvig har forvoldt kirken i Bremen, at nogen bremensisk ærkebiskop bortforlener kirkens tiender, grevskaber og fogedier.

A: tabt oktober 1943 ved branden i Hannover Staatsarchiv, hvor det betegnedes: Erzstift Bremen nr. 76a. Bevaret i fotostat i DSL.s arkiv. A var plettet to steder i højre rand. På plica til højre et tegn. Måske læses con. Pavens bulle vedhængt.

Tryk: Lünig XXI 947 (a, jf. indledningen); Hamburgisches UB. I nr. 413 (begge udfærdigelser); Horoy II 703 (a); Reg. u. Urk. SHL. I nr. 341 (begge udfærd.); MGH. Epistolae selectae I nr. 64 (b). Reg.: Suhm IX 315 (b); Bremisches UB. I Regesten nr. 276 (begge udfærd.); Potthast nr. 5750 (b); Böhmer-Ficker-Winkelmann V:3 nr. 6279 (begge udfærd.); Pressutti I nr. 1278 (begge udfærd.); Regesten der Erzbischöfe von Bremen I 200 (b). Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 127; DRB. I:5 nr. 127 (i oversættelse).

Bullen blev udstedt i to exemplarer, den første af dem dateret Laterani. ii. idus. aprilis, den anden Rome. apud sanctum Petrum. vi. nonas. maii. Begge originaludfærdigelser opbevaredes i Hannover Staatsarchiv, hvor de betegnedes Erzstift Bremen nr. 76a—b, og her gik de tabt i 1943. En fotostat af den ældste udfærdigelse, A, fra 1218 12. april, er lagt til grund for texten nedenfor. Hvad angår dubletten B, som udgik 1218 2. maj, er nu kun registeroverleveringen i behold. Den er indtaget i Regesta Vaticana 9 f. 252v. som nr. 1075, og herfra er der i apparatet under b meddelt varianter i forhold til A.

Honorius episcopus seruus seruorum dei. dilectis filiis .. preposito .. decano. et capitulo Bremensibus salutem et apostolicam benedictionem.

Cum in multis uestra sit collapsa ecclesia per rebrobum Wademarum nos paterna uolentes eidem sollicitudine prouidere. auctoritate presentium uestris inclinati precibus inhibemus. ne .. archiepiscopus uester qui pro tempore fuerit/ decimas cometias. et aduocatias ad predictam ecclesiam pertinentes/ cum eas uacare contigerit/ in dampnum ipsius ecclesie alicui assignet in feudum. uobis nichilominus indulgentes. ut decimas ad ecclesiam spectantes eandem/ libere possitis redimere de manibus laicorum.

Datum Laterani. ii. idus. aprilis. pontificatus nostri anno secundo.

4-5 Honorius indtil benedictionem] .. preposito . . decano et capitulo Bremensibus b.

4 .. preposito = Burchardo.

4-5 .. decano = Bernardo.

6 Wademarum (= Waldemarum)] Guademarum b.

7 ...) mangler b.

10 ecclesie] første c synes rettet b.

13 Datum Laterani. indtil secundo] med afstand mellem ordene for at udfylde linien A, Datum. Rome. apud sanctum Petrum. vi. nonas. maii. anno. secundo b, jf. indledningen.

Honorius, biskop, Guds tjeneres tjener, sender sine elskede sønner, provsten Burchardus, dekanen Bernardus og kapitlet i Bremen hilsen og apostolisk velsignelse.

Da jeres kirke i mange henseender har lidt et knæk på grund af Valdemar, dette udskud, forbyder vi, der med faderlig omhu ønsker at sørge for samme kirke, ved dette brevs myndighed, tilskyndet af jeres bønner, at den, der til enhver tid er jeres ærkebiskop, til skade for samme kirke som len må overgive nogen de til nævnte kirke hørende tiender, grevskaber og fogedier, når de bliver ledige, idet vi fremdeles bevilger jer, at I uhindret kan frigøre de tiender, der hører til samme kirke og er i hænderne på lægfolk, fra disse.

Givet i Lateranet den 12. april i vort pavedømmes andet år.