© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Eidem.
Non est insolitum aut indignum. seueritati detrahere. cum id causa uidetur rationabilis postulare. Cum igitur in quibusdam terris legationis tue multi sint filii clericorum et etiam sacerdotum suscepti ex mulieribus secundum eorum antiquam consuetudinem sibi iunctis matrimonio uel etiam ex solutis. nec tot alii regiminibus ecclesiarum idonei repperiantur ibidem. quot ad ipsarum regimina requiruntur dispensandi cum illis ex talibus quibus uitam et scientiam suffragari cognoueris. ad huiusmodi gratiam obtinendam; tibi auctoritate presentium concedimus potestatem.
Datum Laterani ii. nonas ianuarii. pontificatus nostri anno quinto.
12 Eidem = Gregorio de Crescentio sancti Theodori diacono cardinali apostolice sedis legato.
13 detrahere] med re rettet a.
Til Gregorius de Crescentio, kardinaldiakon af S. Theodoro, det apostoliske sædes legat.
Det er ikke påfaldende eller urigtigt at bøje af fra strengheden, når en gyldig grund synes at forlange det. Da der altså i nogle af landene inden for dit legationsområde er sat mange børn i verden af gejstlige — også af præster — med kvinder, de i overensstemmelse med en gammel sædvane hos dem er ægteskabeligt knyttet til, eller endog med ugifte kvinder, og der ikke dersteds findes så mange andre skikkede til at bestyre kirkerne, som der er brug for til disses bestyrelse, bevilger vi dig ved dette brevs myndighed fuldmagt til at give dem af dem dispensation, som du erfarer anbefales af deres livsførelse og viden til at opnå denne nåde.
Givet i Lateranet den 4. januar i vort pavedømmes femte år.