DD nr. 12210104007

1221. 4. januar. Lateranet 188

Pave Honorius III tillader sin kardinallegat Gregorius de Crescentio at gøre testamente, førend han vender tilbage.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 11 f. 63r. nr. 315.

Tryk: Bull. Danicum nr. 164. Reg.: Pressutti I nr. 2952. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 188; DRB. I:5 nr. 188 (i oversættelse).

Eidem.

Cum in manu dei sit hominis mors et uita; presentium tibi auctoritate concedimus. ut si antequam ad nostram reuertaris presentiam tibi expedire cognoueris; libere possis condere testamentum. Datum ut supra.

5 Eidem = Gregorio de Crescentio sancti Theodori diacono cardinali apostolice sedis legato.

9 ut supra] se foregående nr.

Til Gregorius de Crescentio, kardinaldiakon af S. Theodoro, det apostoliske sædes legat.

Da menneskets liv og død er i Guds hånd, bevilger vi dig ved dette brevs myndighed, at du, hvis du finder, det er til gavn for dig, frit kan gøre testamente, førend du vender tilbage til os.

Givet i Lateranet den 4. januar i vort pavedømmes femte år.