DD nr. 12210104008

1221. 4. januar. Lateranet 189

Pave Honorius III bemyndiger sin kardinallegat Gregorius de Crescentio til på sine vegne at afløse bandet for dem, der har dræbt gejstlige eller hjulpet drabsmændene, skønt de nægter at drage til Rom, men ønsker at gøre bod i deres land eller drage på korstog.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 11 f. 63r. nr. 316.

Tryk: Bull. Danicum nr. 165. Reg.: Pressutti I nr. 2953. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 189; DRB. I:5 nr. 189 (i oversættelse).

Eidem.

Nostro fuit apostolatui supplicatum. ut cum multi infra tue legationis terminos constituti qui occiderunt clericos/ aut occisores iuuerunt sint adeo indurati ut induci non possint ad adeundam apostolicam sedem pro absolutionis beneficio postulando; illos cum uelint contra paganos assumere signum crucis et alias satisfacere de offensa in partibus illis ne in sua contumacia pereant faceremus absolui. Nos igitur in hoc tibi auctoritate presentium committimus uices nostras.

Datum ut supra.

19 Eidem = Gregorio de Crescentio sancti Theodori diacono cardinali apostolice sedis legato.

27 ut supra] se foregående nr.

Til Gregorius de Crescentio, kardinaldiakon af S. Theodoro, det apostoliske sædes legat.

Vort apostolat er blevet bønfaldet om, at vi, da mange inden for græn serne for dit legationsområde, som har dræbt gejstlige eller har hjulpet drabsmændene, i den grad er forhærdede, at de ikke kan bevæges til at drage til det apostoliske sæde for at anmode om befordrende afløsning — for at de ikke skal gå til grunde i deres trods — vilde afløse dem, da de ønsker at tage korsets tegn mod hedningene og i øvrigt i hine egne gøre bod for deres krænkelse. Vi giver dig altså ved dette brev myndighed til at handle på vore vegne i dette.

Givet i Lateranet den 4. januar i vort pavedømmes femte år.