Anders, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sverrigs primas, til sine elskede sønner i Kristus dekanen TordN, ærkedegnenN og de øvrige kanniker ved kirken i Lund, hilsen med faderlig kærlighed.

Da vi har forstået, at I mangler de nødvendigste ting, og det har været vor agt at udfylde manglerne for jer, når da en lejlighed bød sig, har vi sørget for, og sørger vi for at mildne jeres armod og forøge jeres indtægter. Med henblik herpå gør vi vitterligt for så vel nulevende som tilkommende, at vi for jer og jeres efterfølgere til evig tid stadfæster den Skt. Mariakirke i byen Lund, som kaldes Skt. Maria Major og er overdraget jer af osN på kanonisk vis i nærværelse af den ærværdige Gregorius de Crescentio, det apostoliske sædes legat, kardinaldiakon af S. Theodoro, der gav dispensation hertil, således at førnævnte kirke med de dyrkede og udyrkede jorder, der hører den til, med enge og besiddelserN og bispetiender og offergaver og de øvrige indtægter, der er henlagt til den, med rette til evig tid skal tilfalde jer til jeres brug. Og for at der ikke i tidens løb skal opstå en for jer skadelig trætte om denne vor handling, har vi anset det for rigtigt at bestyrke dette brev med vort segls vidnesbyrd.

Givet i Lund år 1222 for Herrens menneskevorden.