DD nr. 12220819002

1222. 19. august. Tower 207

Kong Henrik III af England skænker den danske konges sendemand fem mark som gave.

Tryk: Rotuli litterarum clausarum I 508. Reg.: Reg. Danica nr. *179. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 207; DRB. I:5 nr. 207 (i oversættelse).

Rex eisdem salutem.

Liberate de thesauro nostro B. archidiacono Dacie nuncio regis Dacie quinque marcas de dono nostro ad expensas suas uersus partes suas.

Teste (H. de Burgo iusticiario nostro apud Turrim Londonensem/ xix. die augusti/ anno regni nostri vi^o).

Per eundem.

17 B.] kan ikke identificeres.

19-20 Teste (H. (= Huberto) indtil vi^o)] Teste ut supra Rot. litt. claus., udfyldt herefter.

21 Per eundem = Per H. de Burgo.

Kong Henrik sender hilsen til sin skatmester Eustacius og sine kammermestre F. og W.

Betal ærkedegnen B. fra Danmark, sendemand for Danmarks konge, fem mark fra vort skatkammer som gave fra os til bestridelse af hans udgifter på hjemrejsen til sit land.

Med Hubert af Burgh, vor retter, som vidne i Londons Tower den 19. august i vort kongedømmes sjette år.

Ved samme.