DD nr. 12240111004

1224. 11. januar. Lateranet 4

Pave Honorius III befaler kapitlet i Lund at adlyde den ved pavelig provision udnævnte ærkebiskop.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 12 f, 136v. nr. 174.

Tryk: De i nr. 3 anførte tryk. Reg.: Porthan 16 nr. 35; Potthast nr. 7137* samt de i nr. 3 anførte steder. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 4; DRB. I:6 nr. 4 (i oversættelse).

In eundem modum scriptum est capitulo Lundensi. usque teneri. et qui sub eius gubernari regimine ipsius doctrina instrui et informari moribus affectastis. de superhabundanti tamen uniuersitatem uestram monemus attentius per apostolica uobis scripta mandantes. quatinus ei tanquam patri animarum uestrarum. etcetera usque in finem.

Datum (Laterani .iii. idus ianuarii. anno octauo).

14 In eundem modun) se nr. 3. 18 etcetera usque in finem] se nr. 3. 19 Datum indtil octauo)] Datum ut supra a, udfyldt efter nr. 2.

Et ligelydende brev er skrevet til kapitlet i Lund indtil på skyldig vis, I, som har ønsket at blive styret ved hans myndighed og blive belært og retledet af hans viden og sæder, påminder og befaler vi dog til overflod jer alle indtrængende ved denne vor apostoliske skrivelse til i fuld ydmyghed at se hen til ham som en fader for jeres sjæle og så videre indtil slutningen .

Givet i Lateranet den 11. januar i vort ottende år.