DD nr. 12240713001

1224. 13. juli. Lateranet 19

Pave Honorius III befaler biskopperne af Ribe og Viborg at modtage biskop Ebbe af Århus' embedsnedlæggelse på grund af legemlig skrøbelighed og tiltagende blindhed, sørge for et passende underhold til ham af bispedømmets indtægter og give Århuskapitlet tilladelse til at vælge ny biskop.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 12 f. 209r. nr. 522.

Tryk: Bull. Danicum nr. 190. Reg.: Porthan 18 nr. 42; Suhm IX 478, 762; Potthast nr. 7287; Reg. Danica nr. *186; Pressutti II nr. 5088. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 19; DRB. I:6 nr. 19 (i oversættelse).

Ripensi et . . Wibergensi episcopis.

Venerabilis frater noster . . Arusiensis episcopus suis nobis litteris intimauit/ se frequentibus grauatum infirmitatibus ammisisse usum alterius oculorum reliquo non modicum caligante/ ac alias ad tantam debilitatem corporis deuenisse/ ut ad onus pontificalis officii se ineptum et imparem recognoscat. quare petiit cum instantia/ ut onus huiusmodi dignaremur ab ipsius humeris amouere. Ideoque fraternitati uestre per apostolica scripta mandamus. quatinus si res ita se habet recipiatis spontaneam cessionem ipsius episcopi uice nostra. eique de redditibus Arusiensis episcopii. cui laudabiliter dicitur profuisse prouisionem congruam assignantes. concesso eidem ut possit pontificale officium exercere. cum non officii sed loci petierit cessionem. Arusiensi capitulo eligendi sibi episcopum licentiam tribuatis.

Datum Laterani .iii. idus iulii. anno octauo.

13 Ripensi] .. Ripensi (=Tuuoni) a. — .. =Gunnero 14 .. =Ebbo. 22 episcopii] epii med forkortelsesstreg a, rettet af Krarup i Bull. Danicum til ecclesie.

14-15 litteris: tabt.

Til biskopperne Tue af Ribe og Gunner af Viborg.

Vor ærværdige broder biskop Ebbe af Århus har i sit brev underrettet os om, at han ofte har været plaget af sygdom og har mistet synet på sit ene øje, mens det andet er temmelig svækket, og iøvrigt er blevet så legemligt svag, at han finder, at han er uskikket til og ikke på højde med det byrdefulde bispeembede, hvorfor han indtrængende har anmodet om, at vi ville værdiges at løfte denne byrde af hans skuldre. Og derfor befaler vi jer, brødre, ved denne vor apostoliske skrivelse, at I, hvis sagen forholder sig således, på vore vegne modtager denne biskops frivillige embedsnedlæggelse og tildeler ham en passende forsørgelse af Århus bispedømmes indtægter, som han siges at have forestået på prisværdig måde, og bevilger samme, at han kan udøve sit biskoppelige hverv, eftersom han ikke har anmodet om at nedlægge sit hverv, men sin stilling, og giver Århuskapitlet tilladelse til at vælge sig en biskop.

Givet i Lateranet den 13. juli i vort ottende år.