DD nr. 12240723001

[1224]. 23. juli. Bedford 20

Kong Henrik III af England befaler fogderne i Yarmouth at tillade fri afgang for Ribekøbmanden Rikvins beslaglagte skib.

Tryk: Rotuli litterarum clausarum I 613, 638. Reg.: Reg. Danica nr. *187. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 20; DRB. I:6 nr. 20 (i oversættelse).

Mandatets plads i de engelske Rotuli og datoen 23. juli henfører det til 1224, jf. nr. 13.

Mandatum est bailliuis de Iernemuta quod nauem Richewini de Rippis mercatoris de Denemarchia in portu suo arestatam ad partes suas abire permittant.

Teste (rege apud Bedefordam/ xxiii. die iulii).

8 I marginen De naue Richewini de Rippis Rot. litt. claus. 11 Teste (rege indtil iulii)] Teste ut supra Rot. litt. claus., udfyldt efter denne henvisning.

Det er befalet fogderne i Yarmouth at tillade det skib, der tilhører Rikvin af Ribe, købmand i Danmark, og som er lagt under beslag i deres havn, at afgå til hans land.

Med kongen som vidne i Bedford den 23. juli.