DD nr. 12240711001

1224. 11. juli. Bedford 18

Kong Henrik III af England giver til fordel for hertugen af Lyneborg købmanden Gilbert af Slesvig en tidsbegrænset tilladelse til at komme til England.

Tryk: Patent Rolls of the Reign of Henry III, I 450. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 18; DRB. I:6 nr. 18 (i oversættelse).

Gilebertus de Slethewic mercator Denemarchie habet licentiam ueniendi in Angliam cum naue et rebus et mercandisis suis usque ad festum sancti Iohannis baptiste anno (regni nostri) ix.

Teste (rege apud Bedefordam xi die iulii anno regni nostri viii).

Pro duce de Luneburg.

18 I marginen De licentia data Patent Rolls. 19-20 festum sancti Iohannis baptiste anno (regni nostri) ix = 24. juni 1225. 20 anno (regni nostri)] anno etcetera Patent Rolls.

1 Teste (rege indtil viii)] Teste ut supra. Patent Rolls, udfyldt efter denne anvisning.

Gilbert af Slesvig, købmand i Danmark, får tilladelse til at komme til England med sit skib, sine ejendele og købmandsvarer indtil Skt. Hans dag i vort kongedømmes niende år.

Med kongen som vidne i Bedford den 11. juli i vort kongedømmes ottende år.

For hertugen af Lyneborg.