DD nr. 12240726001

1224. 26. juli. Bedford 21

Kong Henrik III af England giver danske købmænd handelstilladelse i to år.

Tryk: Patent Rolls of the Reign of Henry III, I 456. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 21; DRB. I:6 nr. 21 (i oversættelse).

Mercatores de terra regis Dacie habent licentiam ueniendi in Angliam cumrebus et mercandisis suis et ibidem morari et inde recedere faciendo inde rectas et debitas consuetudines. Durent autem littere ille usque in duos annos a die beati Petri ad uincula anno (regni nostri) viii.

Teste (me ipso apud Bedefordam xxvi die iulii anno regni nostri viii coram iusticiario).

15 I marginen De licentia data Patent Rolls. 18 dies beati Petri ad uincula anno (regni nostri) viii=7. august 7224. — anno (regni nostri)] anno etcetera Patent Rolls. 19-20 Teste (me ipso indtil iusticiario)] Teste ut supra Patent Rolls, udfyldt efter denne anvisning. 19 me ipso=rege.

Købmænd fra kongen af Danmarks land får tilladelse til at rejse til og fra England og opholde sig dér med deres ejendele og købmandsvarer, når de svarer de rette og tilbørlige afgifter deraf. Men dette brev skal vare to år fra Skt. Peders fængselsdag i vort kongedømmes ottende år.

Med mig selv som vidne i Bedford den 26. juli i vort kongedømmes ottende år i nærværelse af retteren.