DD nr. 12240731001

[1224. o. 31. juli]. 22

Pave Honorius III befaler to gejstlige fra Lybæk stift retligt at afgøre klagerne fra ærkebiskop Gerhard II af Bremen, såfremt han fortrædiger Danmarks rige eller dets forsvarer, grev Albert af Holsten og Orlamynde.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 13 f. 3r. nr. 7.

Tryk: Se nr. 23. Reg.: Reg. Thuringiae II nr. 2150 samt regestværkerne i nr. 23. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 22; DRB. I:6 nr. 22 (i oversættelse).

Mandatet er i registret indført i tilslutning til den følgende hovedskrivelse, nr. 23, og kan antages udstedt omkring samme tid som denne.

Illis scriptum est. ut si dictus archiepiscopus indebite grauauerit regnum. aut comitem sepedictum. ipsi partibus conuocatis. etcetera usque obseruari. Testes (autem qui fuerint nominati si se gratia odio uel timore subtraxerint per censuram ecclesiasticam appellatione cessante cogatis ueritati testimonium perhibere).

11 Illis= Iohanni abbati sancti Iohannis de Lubech et Epponi preposito de Porez Lubicensis diocesis. — scriptum est] henviser til hovedmandatet, nr. 23. 13-15 Testes (autem indtil perhibere)] Testes etcetera a, udfyldt efter Dipl. Danicum 1:5 nr. 89 af 1216 3. juni, dog at ecclesiasticam erstatter eandem i nr. 89, da dette nr. forinden lader de delegerede dommere betrygge deres dom per censuram ecclesiasticam, hvor nærværende tekst har auctoritate nostra.

Der skrevet til dem, at de, hvis nævnte ærkebiskop utilbørligt besværer riget eller oftnævnte greve, efter at have sammenkaldt parterne og så videre indtil overholdes urokkeligt. Men hvis de vidner, der bliver udmeldt, undslår sig af venskab, had eller frygt, skal I under kirkens straf med udelukkelse af appel tvinge dem til at aflægge sandt vidnesbyrd.