© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In eundem modum scriptum est . . episcopo Verdensi. et . . abbati de Luna Verdensis diocesis. usque obseruari. uerbis competenter mutatis. ipsum et prefatos uassallos eius a predicto iuramento ad cautelam absoluere dignaremur. Nos igitur etcetera ut supra usque firmamentum. Ideoque mandamus. quatinus dictum comitem ut prefatis dicti regis uassallis remittat huiusmodi iuramenta/ moneatis prudenter et efficaciter inducatis ipsum ad id si monitis acquiescere non curauerit. per censuram ecclesiasticam appellatione postposita compellendo.
Datum Laterani vii kalendas iulii. anno x.
20 In eundem modum] se nr. 59, der i registret har plads foran. —. .= Isoni. — .. abbati de Luna] kan ikke identificeres. — Luna] kan også læses Lima a.
Et ligelydende brev er skrevet til biskop Iso af Verden og abbeden af Lüne i Verden stift indtil mod den, der ikke selv er tro med ordlyden forandret på passende måde, at vi ville værdiges til sikkerhed at løse ham og hans fornævnte vasaller fra den omtalte ed. Vi har altså og så videre som ovenfor indtil grundsten. Og derfor befaler vi, at I klogt skal påminde og virkningsfuldt tilskynde den nævnte greve til at eftergive disse eder over for den nævnte konges fornævnte vasaller og, hvis han ikke sørger for at bøje sig for påmindelserne, under tilsidesættelse af appel tvinge ham dertil ved
kirkelig straf.
Givet i Lateranet den 25. juni i vort tiende år.
Bullen fremtræder i forkortet form i det pavelige register og er derved klassificeret som en ledsagende skrivelse til hovedbullen nr. 59. Teksten må imidlertid have været af noget anden ordlyd. Den henviser til prefatos uassallos, uden at hovedbullen har omtalt dem i forvejen, og også i det følgende er det disse kongelige vasaller, der står i centrum. Det kan ikke betyde andet, end at nærværende skrivelse har haft et særpræg, som tildels er udvisket af registratoren, hvis det er ham, der har forkortet teksten. Det er også muligt, at den gengiver en oprindelig koncept, der har skullet tjene som grundlag for udskriften af en nu tabt originalbulle.