DD nr. 12281231101

1228. Paris86

Dominikanerordenens generalkapitel udsteder statutter, der giver den nordiske ordensprovins Dacia og 3 andre nye provinser en række beføjelser svarende til de 8 ældre provinsers.

Tryk: Heribert Chr. Scheeben, Die Konstitutionen des Predigerordens unter Jordan von Sachsen. Quellen und Forschungen zur Geschichte des Dominikanerordens in Deutschland XXXVIII (1939) 48, 68, 69, 70, benyttet som tekstgrundlag. Ifølge Scheeben 45-6 er der efter 1228 sket tilføjelser og ændringer, som ikke kan skilles ud fra den oprindelige tekst med fuld sikkerhed, og som netop har vedrørt bestemmelserne om de fire nye ordensprovinser, Således skal hele stykket II 5 2 være sat til efter 1228, i II 7 1 skal duodecim være rettet fra octo, og den sidste del af II 10 1 (et gquatuor — ad hoc idem electis) skal være sat til, ligeledes efter 1228. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 86; DRB. I:6 nr. 86 (i oversættelse).

Anno ab incarnatione domini mccxxviii conuenerunt Parisius in domo sancti Iacobi duodecim priores prouinciales unacum Iordano, magistro ordinis nostri, singuli cum duobus diffinitoribus, sibi a prouincialibus capitulis deputatis . . . . . II 5 2: Statuimus quod quatuor prouinciae, scilicet Ierosolimitana, Graecia, Polonia, Dacia, habeant singulis annis diffinitores in singulis capitulis generalibus. II 5 3: Tertio autem anno priores prouinciales duodecim prouinciarum generale capitulum celebrabunt . . . . . 2 II 7 1: Isti autem duodecim diffinitores duobus annis et duodecim priores prouinciales tertio anno cum magistro ordinis omnia diffinient et constituent et tractabunt . . . . . II 9 2: Mortuo autem magistro . . . . priores dictarum prouinciarum in omnibus . . . . plenariam ipsius obtineant potestatem . . . . . II 10 1: Praedicti ergo priores prouinciales prae dictarum prouinciarum octo singuli cum duobus fratribus, in capitulo, prouinciali electis, in quos ceteri ad electionem magistri faciendam compromittant, et quatuor priores prouinciales de superadditis prouinciis, scilicet Ierosolimitana, Graecia, Polonia, Dacia, singuli cum singulis ad hoc idem electis ad capitulum ueniant generale (for at vælge ordensmester).

3 singuli cum duobus] således Heinrich Denifle, Die Constitutionen des Prediger-Ordens vom Jahre 1228. Archiv für Litteratur- u. Kirchengeschichte des Mittelalters I (1885) 215, ligeså i Analecta sacri ordinis fratrum praedicatorum II 638, mens Scheeben her læser cum singulis duobus.

År 1228 efter Herrens menneskevorden mødtes 12 provinspriorer i Paris i Skt. Jakobs hus med Iordanus, vor ordensmester, hver enkelt med to tilsynsmænd, der var udpeget for dem af provinskapitlerne ..... II 5 2: Vi bestemmer, at fire provinser, nemlig Jerusalem, Grækenland, Polen og Dacia hvert år skal have tilsynsmænd ved de enkelte generalkapitler. II 5 3: Men hvert tredje år skal provinspriorerne fra de 12 provinser holde generalkapitel ..... II 7 1: Men disse 12 tilsynsmænd skal to af årene og de 12 provinspriorer det tredje år afgøre, beslutte og forhandle om alt med ordensmesteren ..... II 9 2: Men når mesteren er død .... skal priorerne fra de nævnte provinser i alle henseender .... have hans fulde magt ..... II 10 1: De fornævnte otte provinspriorer fra de fornævnte provinser skal altså, hver enkelt med to brødre, som er valgt på provinskapitlet, og som de øvrige udpeger til at foretage valg af mester, og de fire provinspriorer fra de tilføjede provinser, nemlig Jerusalem, Grækenland, Polen og Dacia, hver enkelt med en enkelt, som er valgt til dette samme, komme til generalkapitel (for at vælge ordensmester).