DD nr. 12370704001

1237. 4. juli. Kalundborg 240

Kong Erik IV Plovpenning overgiver med sin fader kong Valdemar II Sejrs samtykke plovskatten af tre sysler og to flækker til biskoppen af Ribe til gengæld for hans halve møntret i Ribe by.

A: tabt.

a: Ribe Oldemoder f. iv. spalte 2, skrevet omkring 1290 af kanniken, magister Åstred (Niels Skyum-Nielsen, Håndskriftet 'Ribe Oldemoder'. Scandia XIX (1948-49) 138, 145).

Diplomforlæg: Nr. 182. Kong Valdemar II Sejr for biskoppen af Ribe 1234 6. juli.

Tryk: Suhm IX 771; Nielsen, Ribe Oldemoder, 6. Reg.: Suhm IX 673; Reg. Danica nr. 774*; Reg. u. Urk. SHL. I nr. 554; Rep. Danicum 1:4.25. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 240; DRB. I:6 nr. 240 (i oversættelse).

Datoen quarto nonas. iulii. må opløses til den 4. juli, ikke til den 13. maj som i Reg. u. Urk. SHL, I nr. 554.

Ericus dei gracia Danorum. Slauorumque rex omnibus hoc scriptum cernentibus in domino salutem.

Quoniam cum lapsu temporis rei geste cito labitur memoria nisi instrumento uiue uel mortue uocis fuerit munita. presentibus et futuris duximus declarandum nos domino episcopo Ripensi assignasse pro dimidia fabrica quam prius habuit in ciuitate Ripensi. censum aratrorum. in Harthæsysæl. Almundsysæl. et Warwithsysæl cum suis opidis Warwith. et Læmwich cum consensu dilecti patris nostri domini regis .W. qui presens factum suo prius priuilegio approbauit. Cuius rei factum ne cadat a memoria futurorum. presentis scripti patrocinio perhennamus.

Datum apud Kalundburgh anno domini .m^o.cc^o xxx^ovii^o quarto nonas. iulii.

18 E. i Ericus] initialet gentaget i marg. a.. 24 W.=Waldemari.

25 suo prius priuilegio: diplomforlægget, nr. 182.

Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.

Eftersom erindringen om det skete hurtigt forsvinder ved tidens gang, medmindre den bestyrkes ved hjælp af den levende eller døde røst, har vi ment at burde kundgøre for nulevende og tilkommende, at vi har overgivet hr. biskoppen af Ribe skatten af plovene i Harsyssel, Almindsyssel og Vardesyssel med deres flækker Varde og Lemvig til gengæld for den halve mønt, som han tidligere havde i Ribe by — med samtykke fra vor elskede fader hr. kong Valdemar, der tidligere har godkendt nærværende handling ved sit privilegium. Vi foreviger og bestyrker ved nærværende brev, at dette er sket, for at det ikke skal blive glemt i eftertiden.

Givet i Kalundborg i det Herrens år 1237 den 4. juli.