DD nr. 12391112001

1239. 12. november. 32

Fremdeles et skødebrev af en riddersmandsmand kaldet Åstred, som solgte og skødede al sin ejendom i Havsted med mølle og fiskevand og ager og eng, med skov og mark til sankt Knuds kloster i Odense. Udgivet i Guds år 1239 dagen efter sankt Mortens dag.

Reg.: RA. Kr. Povlsens registrant over Odense Skt. Knuds klosters breve af 1548 (og senere) f. 104r., trykt Rep. Danicum I:1 137; ÆA. V 238 nr. 14. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 32; DRB. I:7 nr. 32 (i oversættelse).

Rep. Danicum rejser en vis tvivl om dagsangivelsen vel på grund af den usædvanlige ordstilling. Der er dog næppe grund til at betvivle, at udtrykket gengiver det latinske crastino eller altera die.

Item sckødebreff aff en riddermandtzmandt kallendis Ostriid szom szolde och sckøtthe till sancthi Knutz closther y Otthens all hans eydom wthi Haustet medth mølle och fiisckewandt och agger och engh medt sckoff och marck.

Wdtgiffuitth wnder gudtz aar mccxxxix anden sancthi Morthens dagh.

2 Item] i randen står skrevet Haustedth Reg.

1239. 12. november. 32

FremdelesN et skødebrev af en riddersmandsmandN kaldet Åstred, som solgte og skødede al sin ejendom i Havsted med mølle og fiskevand og agerN og eng, med skov og mark til sankt Knuds kloster i Odense. Udgivet i Guds år 1239 dagen efter sankt Mortens dag.

Fremdeles et skødebrev af en riddersmandsmand kaldet Åstred, som solgte og skødede al sin ejendom i Havsted med mølle og fiskevand og ager og eng, med skov og mark til sankt Knuds kloster i Odense. Udgivet i Guds år 1239 dagen efter sankt Mortens dag.