DD nr. 12391203001

1239. 3. december. Lateranet 33

Pave Gregor IX bevilger kong Valdemar II Sejr, at seks klerke i hans tjeneste, som sidder inde med et kirkeligt embede, der ikke giver dem tilstrækkeligt underhold, må modtage endnu et, selv med sjælesorg.

A: tabt. 3 a: Regesta Vaticana 19 f. 131r. nr. 160.

Tryk: Ny kirkehistoriske Samlinger III (1864-66) 86; Bull. Danicum nr. 295. Reg.: Suhm IX 698; Reg. Danica nr. *243; Auvray III nr. 4975. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 33; DRB. I:7 nr. 33 (i oversættelse).

.W. illustri regi Dacie.

Desiderantes celsitudini tue quam inter ceteros orbis principes prerogatiua dilectionis amplectimur gratiam facere specialem/ ut sex clerici in tuo seruitio persistentes qui se scientia et morum honestate commendandos reddiderint non habentes beneficium unde commode sustentari ualeant/ unum aliud beneficium recipere ualeant/ etiam si curam habeat animarum annexam auctoritate presentium indulgemus. Nulli ergo (omnino hominum liceat hanc paginam) nostre concessionis (infringere uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum).

Datum. Laterani .iii. nonas decembris. anno. xxiii^o.

9W. = Waldemaro.

14 habeat] Auvray med tvivl, habeant a..

15-17 Nulli ergo indtil incursurum)] Nulli ergo nostre concessionis. etcetera. a.

Til Valdemar, Danmarks berømmelige konge.

Da vi ønsker at vise dig, høje konge, som vi omfatter med en særlig forkærlighed frem for andre fyrster i verden, en særlig nåde, bevilger vi ved dette brevs myndighed, at seks klerke, som står i din tjeneste, og som ved viden og agtværdige sæder har vist sig anbefalelsesværdige og ikke har noget beneficium, som de kan få deres underhold af på en passende måde, må modtage endnu eet beneficium, selv om det har sjælesorg knyttet til sig. Det skal altså overhovedet ikke være tilladt noget menneske at antaste dette vort bevillingsbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men hvis nogen drister sig til at prøve herpå, skal han vide, at han pådrager sig den almægtige Guds og hans apostle sankt Peders og sankt Paulus' vrede.

Givet i Lateranet den 3. december i vort trettende år.