DD nr. 12400826002

1240. 26. august. Slesvig 51

Hertug Abel af Jylland stadfæster forgængernes privilegier for Løgum kloster.

A: tabt.

Refereret af Cornelius Hamsfort i Chronologia, Systema Stephanii f. 50v. — Rep. Danicum I: nr. 139. 5. Tryk: SS. rerum Danicarum I 288.

Monogr.: Suhm IX 707; Rep. Danicum I:1 nr. 139. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 51; DRB. I:7 nr. 51 (i oversættelse).

Det er påfaldende, at Hamsfort refererer et privilegium for Løgum kloster af samme dato som værnebrevet, nr. 50, men udstedt i Slesvig, således at Abel skal have udstedt breve for klostret både i Flensborg og Slesvig på samme dag. Det kan blot bero på unøjagtighed i Hamsforts referat, men der er dog to punk 10 ter, der taler imod identifikation af referat og brev: for det første taler Hamsfort om iura per maiores attributa, en vending, der ikke genfindes i nogen form i værnebrevet; for det andet kan dette muligvis henføres til år 1247, cf. nr. 50. Under hensyntagen hertil og i tilslutning til opfattelsen i Rep. l.l. opretholdes Hamforts referat som selvstændigt nr.

Anno domini mccxl. . . . . Abel regulus Cimbriæ Slienicensis . . . . . sodalibus Loci Dei . . . vii calendas septembris . . . omnia iura per maiores attributa Slienici corroborat.

Abel af Slesvig, småkonge af det slesvigske Cimbria ..... bestyrker 26. august i Slesvig alle rettigheder ..... for fællerne i Løgum kloster som er tillagt dem af forfædrene.