© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Abel dei gratia dux Iutiæ omnibus presens scriptum cernentibus in domino salutem. Notum facimus tam presentibus quam futuris, quod uenerabiles et religiosos uiros monachos de Loco Dei, quos affectu sincero diligimus, ut tenemur, cum uniuersis bonis eorum sub nostra protectione suscepimus et tutela prohibentes per gratiam nostram, ne quis ipsos in personis eorum aut bonis presumat ausu temerario molestare. Quod qui fecerit nostram procul dubio sentiet ingratitudinem et uindictam, precipue cum militantes sub iugo religionis tenemur diligere et ipsos in causa eorum efficaciter confouere. Ne igitur eis super premissis possit obiici calumnia, presentes eis literas in testimonium contulimus et cautelam.
Datum apud Flensborg anno ab incarnatione domini mo cco xl septimo kallendas septembris.
25 mo cco xl septimo] m? cco xl, septimo a, hvad der nærmest peger mod en opløsning af dateringen som 1240 26. august. På den anden side er a kun en afskrift fra 1578 med denne tids interpunktion. Den anden mulighed, opløsningen som 1247 1. september, udelukkes ikke af det her skrevne kallendas (fremfor kalendis, se nr. 175), da kall med forkortelsesstreg i a, kan opløses både som kallendas og kallendis.
Abel, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.
Vi gør vitterligt for nulevende såvel som tilkommende, at vi, som vi er forpligtet til, har taget de ærværdige og fromme mænd, munkene i Løgum, som vi elsker med oprigtig kærlighed, under vor beskyttelse og værn tillige med alt deres gods, og vi forbyder under vor nådes fortabelse, at nogen i dumdristig forvovenhed drister sig til at fortrædige dem med hensyn til deres personer eller gods. Den, som måtte gøre det, skal uden for al tvivl få vor unåde og hævn at føle, især da vi er forpligtet til at elske dem, der gør tjeneste under det byrdefulde klosterliv, og virkningsfuldt begunstige dem i deres sag. For at der altså ikke skal kunne rejses nogen trætte mod dem angående det ovenfor anførte, har vi overdraget dem dette brev til vidnesbyrd og sikkerhed.
Givet i Flensborg år 1240 for Herrens menneskevorden den 26. august.
Dateringen er i a overleveret med et komma efter mo cco xl, hvilket nærmest taler for opløsningen som 1240 26. august, men da a er fra 1578, kan man ikke med sikkerhed udelukke muligheden, at septimo hører til årstallet, og at dateringen i så fald bliver 1247 1. september, cf. noteapparatet. I den forbindelse må også tages i betragtning, at Hamsfort under 1240 26. august refererer et privilegium for Løgum kloster, men udstedt i Slesvig, cf. nr. 51, hvilket næppe er identisk med nærværende brev.