DD nr. 12410312001

1241. 12. marts. Vordingborg 71

Kong Valdemar II Sejr stadfæster den frihed, som hertug Abel har bevilget Ribekirkens bryder og landboer i sognene Tønder, Daler og Ballum.

A: tabt, fandtes endnu 1751, jf. under f, men var forsvundet før 1780, idet C.E. Voss († 1791) opførte det på sin liste over »manglende af de danske i Archivet« ved overtagelsen af Gehejmearkivet i 1780, jf. 5 RA. Gehejmearkivets embedspapirer pk. 4 (1780-1799). A var forinden registreret i RA. Reg. 6 (omkr. 1684) under Slesvig X. skab IV. skuffe første pacquet nr. 1 König Voldemars Confirmation auf einen Contract zwischen Hertzog Abel von Jütland und Ripen Kirche, die Kirchenbauren in Tunder, Daler und Balughum Kirchspiel betreffend 1241. Denne reg. gentages i RA. Reg. 8 (omkr. 1690) med tilføjelse fattes i mrg., vistnok fra slutn. af 18. årh. Kong Valdemars tabte dobbeltsegl, DKS. 7a-b, er foruden i b aftegnet i Klevenfeldts sigilsamling og i Langebeks sigilsamling.

a: Ribe Oldemoder f. 2v. spalte 1, skrevet omkring 1290 af kanniken, magister Åstred (Niels Skyum-Nielsen, Håndskriftet »Ribe Oldemoder«, Scandia XIX (1948-49) 138 og 145). Om en tilføjelse i marginen se indledningen.

Faks.: Corpus codicum Danicorum VIII. 15

b: Håndtegnet faksimile i RA. Specimina diplomatum Danico-Holsaticorum curante Thorkillo Klevenfeldt, afdeling II, mellem afbildninger fra 1750. Her vises også bagsiden med arkivpåskriften Anno 1241 No. I.

c: RA. Klevenfeldts sigilsamling. Afskrift af Klevenfeldt med påtegning Perg. Slesv. A.R. Paqu. 1 no. 1 descr. 1749 Kl. Bilag til segltegningen.

d: Bartholin, Collectanea, tomus C p. 385 med overskrift Waldemari regis confirmatio contractus inter Abelem ducem Iutiæ et ecclesiam Ripensem de uillicis et colonis eiusdem ecclesiæ in parochiis Tunder, Daler, Balughum, i mrg. mærket 10, 4, 1, 1.

e: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Gram med påtegning Sigillum in cera rubra antica regem throno insidentem, cum sceptro et pomo cruce insigni, auersa 3. leopardos currentes interspersis cordibus - filis sericeis uiridis coloris appensum. Forneden til venstre tilføjet med hånd fra beg. af 19. årh. Efter Afskriften i Klevenfeldts Sigilsamling er Originalen blandt Pergam. Slesvic. Paqu. 1. Seglet er aftegnet hos Klevenfeldt (Historia regum Daciæ et Norvegiæ ex sigillis).

f: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1751 med påtegning Orig. membran. in A.R. Efter teksten tilføjelsen Sigillum fractum adpendet filis sericeis uiridis coloris. f lå indtil 1920 som løs afskrift i Kall 426 4^o.

Tryk: Suhm IX 774; Urkundensammlung SHL. I nr. 40; Staatsbürgerliches Magazin 9 805 med tilføjelsen (Sig. Reg. adpendet); Nielsen, Ribe Oldemoder 10; Reg. u. Urk. SHL. nr. 612; A.D. Jørgensen, Valdemar Sejr 216 (dansk oversættelse). Reg.: Designatio Stephanii f. 13r., trykt Danske Magazin VI:1 42; Reg. Danica nr. 806*; Rep. Danicum 35 nr. 141. Monogr.: A.D. Jørgensen, Det gamle danske Kongevaaben, Aarb. f. nord. Oldkyndighed (1879) 20; Hans Olrik, To enslydende danske kongebreve fra 1230, Aarb. f. nord. Oldkyndighed II:10 (1895), 96, 105, 119; Dipl. Danicum I:6 nr. 149. Hertug Abel for Odense Skt. Knuds kloster [1232-1241]. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 71; DRB. I:7 nr. 71 (i oversættelse).

Kong Valdemars brev er i a forsynet med følgende tilføjelse i marginen, skrevet med magister Åstreds hånd: Hanc libertatem emptam per dominum. Gunnerum episcopum a domino duce Abel confirmauit pater predicti ducis Waldemarus tunc regnans. Ifølge b var den tilskrevet på plica til venstre, men på det tidspunkt, da b udførtes, stærkt udvisket. Den hænger nøje sammen med tilføjelsen til nr. 46.

Tekstgrundlag a:

Waldemarus dei gracia Danorum. Slauorumque rex uniuersis Christi fidelibus presentem cedulam inspecturis. salutem in domino.

Presentibus et futuris notum esse uolumus quod nos libertatem illam et contractum quem inter se dilectus filius noster dominus Abel dux Iucie et ecclesia Ripensis. statuerunt et fecerunt de uillicis et colonis iam dicte ecclesie in parochiis subscriptis. Tundær. Dalær. Balgum. ratum habemus. et per omnia sicut in autentico domini ducis continetur. perpetuo confirmamus et sigilli nostri appendicione communimus.

45 Slauorum] Sclauorum 6, c, d, e, f.

49 parochiis] parrochiis b, d, e, f.

- Tundær. Dalær. Balgum] Tunder Daler. Balughumn b, Tunder Daler Balughum c, d, e, f.

51 appendicione] mgl. c, appensione d.

52 Warthindburgh] Wardhyngburgh 6, Wartingburgh c, Wardynburgh d, Wardyngburgh e, Warthingburgh /.

50: autentico: 1240 3. august, nr. 46.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle troende i Kristus, der får dette brev at se, hilsen i Herren.

Vi vil, at det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi anser den aftale om frihed for gyldig, som vor elskede søn hr. Abel, hertug af Jylland, og kirken i Ribe indbyrdes har gjort og fastsat om nysnævnte kirkes bryder og landboer i de efternævnte sogne Tønder, Daler og Ballum, og vi stadfæster den til evig tid i alle forhold, således som den indeholdes i hr. hertugens autentiske brev, og bestyrker den ved vort vedhængte segl.

Givet i det Herrens år 1241 12. marts i Vordingborg.