DD nr. 12410729001

1241. 29. juli. Halmstad 81

Mogens Ovesen overdrager Æbelholt kloster et jordstykke i Vrenninge mark som sjælegave.

A: tabt.

a: Æbelholtbogen fra omkring 1450 f. D ii v. 5

Tryk: SS. rerum Danicarum VI 155; Måller, Forn-Handlingar rr. Halland nr. 15. Reg.: Suhm X 5; Reg. Danica nr. 811*; Rep. Danicum I:1 s. 26. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 81; DRB. I:7 nr. 81 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus Oghessun \ salutem in domino sempiternam.

Notum facio presentibus et futuris quod recognosco me uiris religiosis canonicis sancti Willelmi de Paraclito particulam terre quam habeo in campo Wreyninghe uidelicet unum agrum in anime mee salutem et remedium confero et assigno perpetualiter possidendam. In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum.

Datum Halmstæde anno domini m^o cc^o xli^o die beati Olaui regis.

Til alle, der ser dette brev, sender Mogens Ovesen hilsen evindelig med Herren.

Jeg gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at jeg erkender, at jeg til frelse og bod for min sjæl har overdraget og overgivet de klostergivne mænd, kannikerne ved sankt Vilhelm af Helligånden, et lille jordstykke, som jeg har på Vrenninge mark, nemlig en ager, at besidde evindeligt. Til vidnesbyrd herom er mit segl blevet hængt ved dette brev.

Givet i Halmstad i det Herrens år 1241 på den hellige kong Olavs dag.