DD nr. 12411231103

[Omkr. 1241]. 94

Biskop Peder Elavsen af Århus stadfæster Øm klosters besiddelse af Sødring.A: tabt. a: referat i Ømbogen f. 26. Faks.: Corpus codicum Danicorum II.

Tryk: SS. rerum Danicarum V 261; J. Olrik, Valdemar Sejrs Sønner 253 (dansk oversættelse); samme, Øm Klosters Krønike (1912), 50, gentaget (1932), 43; Scriptores minores II 198. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 94; DRB. I:7 nr. 94 (i oversættelse).

Biskop Peder Elavsen nævnes første gang 1238 7. juni, nr. 9, og døde 1246, Annales Danici 147. Under henvisning til tidsangivelsen i referatet, kan brevet ikke dateres nærmere end til [omkr. 1241).

Et sic tota insula tempore episcopi Petri Elafsun. nostra erat. et nobis ipsius episcopi sigillo et confirmatione ualida. multorumque bonorum scriptis et testimoniis assignata. ita quod quinquennio et amplius. ante mortem episcopi. in ea reside rent fratres nostri sine querimonia. omnes ususfructus percipientes.

10 tota insula = insula Sythring, cf. Scriptores minores II 197 nederst.

Og således var hele øen på biskop Peder Elavsens tid vor, og overgivet os ved denne biskops segl og gyldige stadfæstelse og ved mange gode mænds breve og vidnesbyrd, således at vore brødre sad på den i fem år og længere før bispens død uden klagemål, idet de oppebar alle afgrøder.