DD nr. 12411231104

[1241 eller senere]. 95

Slesvig kapitel vidimerer kong Valdemar II Sejrs privilegium for Løgum kloster af [1202-1214], Dipl. Danicum I:4 nr. 57.

A: tabt. a: Løgumbogen af 1578 f. 231v. med overskriften: Capitels y Slesswich uidimus offuer konge Waldemari etc. breff, med huilke hans kongelige majestætt stadfester Lyom Closters priuelegia. Tryk: SS. rerum Danicarum VIII 196. Monogr.: Dipl. Danicum 1:4 nr. 57, kong Valdemar II Sejr for Løgumkloster [1202-1214]. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 95; DRB. I:7 nr. 95 (i oversættelse).

Da kong Valdemar omtales som afdød, kan vidissen tidligst være udstedt i 1241 efter kongens dødsdag 28. marts. Vidissens knappe form tyder dog på, at den kan være fra et noget senere tidspunkt.

Uniuersis presentes literas inspecturis capitulum ecclesiæ Slessuicensis salutem in domino.

Noueritis nos literas domini Waldemari quondam illustris regis Danorum sub tali tenore inspexisse. Waldemarus dei gratia Danorum Slauorumque rex, dux Iutiæ, dominus Northalbingiæ (etc. = Dipl. Danicum I:4 nr. 57). In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum.

Til alle, der ser dette brev, sender den slesvigske kirkes kapitel hilsen i Herren.

I skal vide, at vi har set et brev fra hr. Valdemar, fordum de Danskes berømmelige konge, af følgende ordlyd: Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Jylland, herre over Nordalbingien (o.s.v. = DRB. I:4 nr. 57 ). Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt ved dette brev.