DD nr. 12461001001

1246. 1. oktober. 227

Optegnelse om, at Edmund von Raben og hustru for en årrække har overladt en sum penge til det danske broderskab i Køln.

A: tabt.

a: Köln. Historisches Archiv der Stadt Köln. Köln, Gereonskloster 12, Schreinsbuch nr. 42: S. Brigida. Granen (1231-1384), f. 4v. nr. 76. Teksten er krydsvis overstreget, rimeligvis som tegn på, at den indgåede forpligtelse ikke længere var aktuel.

Tryk: Lau, Entwicklung der kommunalen Verfassung der Stadt Köln 217 note 1; Kuske, Quellen zur Gesch. des Kölner Handels I 11 note 1; Siberkrib, Der deutsche Kaufmann als Gast in den dänischen Städten im 13. Jahrh., Exkurs VII note 2. Reg.: Keussen, Topographie der Stadt Köln I 101 sp. 2. Monogr.: Historische Zeitschrift, N.F. 42 (1897), 126; Hansische Gesch.-bl. Jahrgang 1899, 137-38. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 227; DRB. I:7 nr. 227 (i oversættelse).

Notum sit. quod Emundus de Coruo et uxor eius Gertrudis remiserunt Gerardo de Ponte et Godefrido de Wedirhanen ad manus fraternitatis Danice ad quatuordecim annos singulis annis. iiii^or, marcas. de domo et cellario que dicitur Ad coruum sine contradictione recipiendas ipsis annis incipientibus.

Anno domini. M^o. cc^o. xlvi^o. in festo beati Remigii.

Det skal være vitterligt, at Edmund von Raben og hans hustru Gertrude har overladt Gerhard von der Brucke og Gottfried von Wedirhanen på det danske broderskabs vegne fire mark hvert år i fjorten år af huset og kælderen, som hedder »Zum Raben«, at modtage uden indsigelse i begyn delsen af hvert år.

I det Herrens år 1246 på sankt Remigius' dag.