DD nr. 12461027001

1246. 27. oktober. Lyon 229

Pave Innocens IV giver biskop Niels af Roskilde tilladelse til at måtte optage lån af bispegodset, da han må opholde sig uden for stiftet.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 21 f. 338v. nr. 209. 5

Tryk: Ny kirkehist. Samlinger III (1864-66) 92; Bull. Danicum nr. 376. Reg.: Reg. Danica nr. 269; Berger I nr. 2205. Monogr.: Niels Skyum-Nielsen, Kirkekampen i Danmark, 37. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 229; DRB. I:7 nr. 229 (i oversættelse).

. . Episcopo Roskildensi.

Cum extra Roskildensem episcopatum oporteat hoc tempore te morari fraternitati tue contrahendi mutuum super bonis episcopalibus Roskildensis ecclesie/ et obligandi te/ tuosque successores ac bona predicta/ liberam auctoritate presentium/ concedimus facultatem.

Datum (Lugduni. vi. kalendas nouembris anno quarto).

9 .. episcopo Roskildensi = Nicolao.

14 Datum (Lugduni. indtil quarto)] Datum ut supra in proxima a, udfyldt efter denne henvisning.

Til biskop Niels af Roskilde.

Da du for tiden må opholde dig uden for Roskilde bispedømme, bevilger vi dig, broder, ved dette brevs myndighed fri adgang til at optage lån i Roskildekirkens biskoppelige gods og forpligte dig og dine efterfølgere og fornævnte gods.

Givet i Lyon den 27. oktober i vort fjerde år.