Til sin højhellige fader og herre Innocens, den hellige og ukrænkelige romerske kirkes høje pave, sender Ludolfus, af Guds nåde biskop af Ratzeburg, i ærbødighed og troskab fromme kys på hans helligheds fod.

Eftersom vi i sandhed er forvissede om, at staden Lybæk med rette hører under kejserrigets magtområde, lader vi det komme Eder for øre, hellige fader, i medfølelse med samme stads trængsler og de ulykker, som kongen af Danmark ikke undser sig for til stadighed at hjemsøge lybækkerne med, at den samme konge af Danmark uretmæssigt undertrykker og voldeligt angriber disse lybækkere og ivrigt søger af alle kræfter at udskille byen fra kejserriget og herved med urette mindske kejserrigets ret, hvilket ville medføre over ordentlig megen skade og tab for os og vor kirke. Da disse byboere, der mandigt modstår den samme konge af Danmarks uretfærdige angreb for at opretholde kejserrigets hæder og ret, af denne grund tynges hårdt, hjemsøgte af anstrengelser og udgifter, har vi derfor besluttet at fremføre hengivne bønner for Eder, hellige fader, til fordel for disse lybækkere, som elsker og befordrer vor kirkes fremgang, om, at I ud af det apostoliske sædes sædvanlige fromhed i miskundhed ville værdiges at yde nysnævnte Lybækkere, der er ladt i stikken næsten uden nogen trøst, Eders faderlige hjælp og virksomme råd, så at de kan udrives af denne højst grusomme danske konges hænder og, når de har fået deres gamle frihed tilbage, bevares for kejserriget og ligeledes kærlighedsfuldt påhøre og mildt bønhøre deres egne anmodninger, som de fremlægger for Eder, hellige fader, ved klerken Johannes, kannik i LybækN.