DD nr. 12500627001

1250. 27. juni. Ribe 11

Kong Erik 4. Plovpenning godkender overenskomsten mellem Møns indbyggere og Lübeckerne om handel paa Møn.

A: Lübeck Staatsarchiv, Danica 6. Perg. 16 × 5. Eriks dobbeltsegl af ufarvet voks i pergamentflig, DKS. nr. 11, beskadiget.

Atlas nr. 38. Tryk: Michelsen. I 58 nr. 52; Lüb. UB. I 145 nr. 156 — Reg.Dan. nr. 895*. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 11; DRB. II:1 nr. 11 (i oversættelse).

E. dei gracia Danorum Slauorumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus in domino salutem. ♦ Significamus uobis. quod couentionem quam Møn inhabitantes cum Lybicensibus fecerunt ratam et stabilem habemus. ita quod. ipsi Lybicenses predictam terram. pacifice intrare possunt causa negociandi. ♦ Datum Ripis anno domini m^o. c^oc^o. quinquagesimo. kalendas iulii quinto.

1 E. = Ericus.

2 couentionem = conuentionem.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør Eder vitterligt, at vi anser den Over enskomst, som Indbyggerne paa Møn har sluttet med Lübeckerne, for retsgyldig og uomstødelig at være, saa at Lübeckerne kan færdes fredeligt som handlende i det nævnte Land. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1250 den 27. Juni.