DD nr. 12501231105

[1250-52]. Warenborch (Vordingborg?)26

Kong Abel tillader bisp Eskil af Slesvig at forbeholde sig til eget brug provianten fra det af sine fire skibe, hvorpaa han selv sejler, mens de tre andre staar til kongens disposition.

Referat: Hier. Cypræus, Gl. kgl. Saml. fol. 1048 f.44r; Povl Cypræus, Gl. kgl. Saml. fol. 1047 f.112v.

Tryk: Westphalen III 234 (efter Hier. Cypræus); I. A. Cypræus, Ann. p. 262 (efter Povl Cypræus) — Rep. udat. nr. 117. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 26; DRB. II:1 nr. 26 (i oversættelse).

Hier. Cypræus:

Nihilominus aestate insequenti mox se ulcisci uolens rex, armatum contraxit exercitum in Warenborch, ubi Eskillus egit ut cibaria ipsa retineret pro se, que nauis sua ueheret, et nihil expenderet in usum exterarum nauium, relique tres enim <ad> regis commodum spectabant.

Povl Cypræus:

Quo tempore Eskillus episcopus Waremburgæ egit, et a rege impetrauit ut alimenta et cibaria, quæ ipsius nauis ueheret, sibi haberet, et retineret: neque in usum aliarum nauium expendere necesse haberet.

21 <ad>] mgl. ms.

23 Waremburgæ] Warenburgæ. I. A. Cypræus.

1. Efter Hier. Cypræus:

Ikke desto mindre ønskede Kongen den følgende Sommer at hævne sig i Hast og samlede en væbnet Hær i Warenborch, hvor Eskil fik gennemført, at han kunde beholde til egen Brug den Proviant, som hans eget Skib medførte, og intet skulde yde til fremmede Skibe, medens de øvrige tre Skibe var til Kongens Raadighed.

2. Efter Poul Cypræus:

Paa den Tid opholdt Biskop Eskil sig i Warenborch og opnaaede af Kongen, at han kunde beholde og forbeholde sig den Proviant og Forplejning, som hans eget Skib medbragte, og at han ikke skulde være forpligtet til at yde noget til fremmede Skibe.