DD nr. 12510925001

1251. 25. september. Skanør 52

Kong Abel tillader ummelandsfarerne paa Skaanemarkedet at lade og losse deres varer paa visse tider af festdage og dagen før.

A: Kampen byarkiv nr. 2. Perg. 16 × 9,5 (plica 2). Kong Abels segl af rødt voks i grøn silkesnor — Aa: Ibid. vidisse 1320 1. maj — Ab: Ibid. vidisse 1376 — Ac: RA. TKUA. Hansestæd. A III, afskrift fra 16. aarh.

Atlas nr. 46. Tryk: Charters en Bescheiden van Kampen 3 nr. 2; Hans. UB. I 134 nr. 413 — Reg.Dan. nr. *309. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 52; DRB. II:1 nr. 52 (i oversættelse).

A. dei gratia Danorum Slauorumque rex dux Iucie/ omnibus Scanøræ frequentantibus/ salutem in domino/ ♦ Significamus uniuersis quod nos omnibus illis qui vmlandsfar dicuntur/ licentiam concesserimus res suas plaustrandi et transferendi in uigiliis festorum ad occasum solis/ et in ipsis festis a pulsatione uesperarum ad uesperam eadem faciendi/ prohibentes districte ne quis ipsos super hoc presumat aliquatenus molestare/ ♦ Datum Scanøræ/ anno domini/ m^o/ cc^o/ l^oi^o/ kalendas octobris/ septimo/

20 A. = Abel.

— Scanøræ] Skanøræ Aa.

22 vmlandsfar dicuntur] dicuntur vmlansfara Aa.

24 ne] o.l. A.

25 ipsos super hoc] super hoc ipsos Aa.

— Scanøræ] Skanøræ Aa.

Abel, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Hertug i Jylland, til alle, der besøger Skanør, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi har givet alle dem, der kaldes Ummelandsfarere, Tilladelse til at lade og losse deres Varer paa Aftenerne før Helligdage indtil Solnedgang og Tilladelse til at gøre det samme paa selve Helligdagene fra Vesperringning til Vesper, idet vi strengt forbyder, at nogen drister sig til paa nogen Maade at hindre dem i dette. Givet i Skanør i det Herrens Aar 1251 den 25. September.