DD nr. 12510924002

[e. 1251. 24. september]. Lund 51

Franciskanerne i Lund vidimerer kong Abels brev af 1251 24. sept. (nr. 50).

A: Utrecht byarkiv I nr. 46. Perg. Segl af ufarvet voks med fremstilling af den hellige Laurencius. Seglomskrift: S. FRM. MINORUM. DOMUS. LUNDENSIS.

Atlas nr. 1050. Tryk: Cod.dipl. Neerland. I 18 nr. 18 — Hans. UB. I 134 nr. 412. Brevet er udateret; efter skriften synes det at tilhøre begyndelsen af 14. aarh. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 51; DRB. II:1 nr. 51 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis/ ffratres conuentus Lundensis Scanie salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis * nos requisit<os> a uiris discretis qui vmlænsfare dicuntur super litteris et libertatibus eorum apud nos depositis easdem libertates et litteras attencius perspexisse sub hac forma ♦ Abel dei gracia Danorum Sclauorumque rex etc. = nr. 50 ♦ Nos igitur super examinacione predictorum et testimonio eisdem sigillum nostri conuentus ad presentes contulimus ad firmamentum et cautelam.

5 *] quod raderet ud ms.

— requisit(os)] requisiti ms.

Brødrene af det menige Konvent i Lund i Skaane hilser alle, der ser dette Brev, evindeligt med Vorherre.

I skal vide, at vi fra de gode Mænd, der kaldes Ummelandsfarere, har modtaget en Forespørgsel angaaende deres Frihedsbrev, som er givet os i Forvaring, og at vi omhyggeligt har gennemlæst dette Frihedsbrev, der har følgende Ordlyd: Abel af Guds Naade, de Danskes og Venders Konge osv. (= Nr. 50).

Til Vidnesbyrd om Undersøgelsen af det ovennævnte Brev har vi givet dem nærværende Skrivelse med vort Kapitels Segl til Bekræftelse og Forvaring.