DD nr. 12520129001

1252. 29. januar. 58

Biskop Esger af Ribe meddeler, at han har afstaaet sin del af tienden i Daler sogn til Løgum kloster.

A: tabt — Brevet kendes dels gennem en afskrift, Aa, i Løgumbogen (fra 1578) dels gennem afskrifter, oversættelser og registraturer, som alle stammer fra den i Kolding den 12. nov. 1575 til 13. jan. 1576 stedfundne forhandling mellem kronen og hertug Hans den ældre om den gejstlige overhøjhed over kirkerne i den sønderjyske del af Ribe stift¹). Rep. nr. 205 mener, at brevet har eksisteret i to originaludfærdigelser, men dette er en fejltagelse, som gaar tilbage til registraturen over de under forhandlingen fremlagte breve. Denne registratur, Hansborg ark. VI 27 (i denne udgaves tekstapparater: reg. Hansborg VI), er ikke fremstillet paa grundlag af originalerne, men efter de under processen som bilag anførte afskrifter. Under de siden den 12. nov. 1575 næsten daglig stedfundne møder med deres skriftlige replikker og duplikker etc. (se den summariske protokol over møderne fra 12/11-3/12 1575: RA. Hansborg Ark. XXII 34, i tekstapparaterne betegnet Hansborg 34) var brevene blevet afskrevne saa mange gange, at man under mødet 3/12 1575 enedes om at vrage de i mødet fremlagte afskrifter, netop fordi flere af dem var dubletter, og i næste møde den 6/12 1575 at fremlægge selve originalerne (ledsaget af dobbelte oversættelser) af 1228 23/3; 1227 u. d.; 1252 29/1; 1278 7/1 el. 10/7; 1259 11/3 og 1252 29/7. Ifølge bilagene fra mødet af 3. dec. (RA. Hansborg Ark. XXII 33, i tekstapparaterne betegnet Hansborg 33) var der i dette fremlagt dobbelte afskrifter af 1228 23/3 og af 1252 29/1, mens 1227 u. d.; 1264 15/3; 1278 7/1 el. 10/7; 1259 11/3 og 1252 29/7 forelaa i een afskrift. Af de i mødet 6. dec. fremlagte oversættelser findes det ene sæt i Hansborg Ark. XXII 34, det andet i VI 27 (i tekstapparaterne betegnet overs. Hansborg 34 og VI).

[Stemma udeladt i digitaliseringen. Se facsimile.]

I Langebeks diplomatarium i Rigsarkivet findes to sæt afskrifter, der gaar tilbage til de samme kopier, som ifølge Hansborg Ark. XXII 33 var fremlagt 3/12 1575. Det ene siges at være taget efter Coldingische Handlung (i tekstapparaterne betegnet Langebek 1575), det andet efter afskrift i Gehejmearkivet 1756 (i tekstapparaterne betegnet Langebek 1756) — I Hansborg Ark, VI 27 findes et læg med »Ekstrakt« af brevene 1228 23/3 og 1252 29/7 (i tekstapparaterne betegnet Ekstr. Hansborg VI); disse to afskrifter er øjensynligt afskrevet direkte efter originalerne. Tager man alle forhold i betragtning, faar man foranstaaende stemma.

Tryk: SRD. VIII 132 (efter Løgumbogen); Registraturen VI 27 er trykt ÆA. V 767 og 768 — Reg.Dan. nr. 920; Rep. nr. 205. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 58; DRB. II:1 nr. 58 (i oversættelse).

1) cf. Kirkehist. Saml. 2. rk. VI 529.

Tekst efter Aa:

E. dei gratia Ripensis episcopus parochianis de Daler salutem in domino, ♦ Quoniam dilectos nobis monachos Loci Dei affectuose diligimus, mandamus uobis ut octo solidos siliginis, quos ad usum nostrum de decima uestra hactenus detinere solebamus ipsis integraliter exoluatis, uolentes, ut ad usum dicti loci in perpetuum irreuocabiliter deuoluantur ♦ Datum anno gratiæ m^o cc^o lii iiii kalendas februarii.

13 E. = Esgerus] Esgerus Langebek 1756. Hansborg 33 B og C.

14 nobis] mgl. Langebek 1575.

16 exoluatis] exsoluatis Langebek 1575.

18 kalendas] calendas Langebek 7575; 1756; Hansborg 33 C og D.

Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe, til Daler Sognefolk Hilsen med Gud.

Eftersom vi omfatter vore elskede Munke i Løgum Kloster med inderlig Kærlighed, paabyder vi Eder, at I fuldt og helt yder dem de otte Ørtug Rug, som vi hidtil har forbeholdt os til egen Brug af Eders Tiende, idet vi ønsker, at de uigenkaldeligt skal tilfalde det nævnte Kloster til evig Tid. Givet i det Naadens Aar 1252 den 29. Januar.