DD nr. 12551231104

[1255-65]. 173

Begyndelsen af et brev, hvorved bisp Niels af Slesvig stadfæster Løgum klosters ejendomsret til den biskoppelige tiende i Bylderup sogn.

A: tabt — Aa: Udtog i Løgumbogen p. 495 med overskrift Nicolaus Biscop til Slessuig lige saa ludendis breff.

Tryk: SRD. VIII 208 — Reg.Dan. nr. 627* (="136). Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 173; DRB. II:1 nr. 173 (i oversættelse).

Det brev, der hentydes til, er bisp Eskils brev af 1248 (Reg.Dan. nr. 878).

Nicholaus dei gratia Slessuicensis episcopus omnibus ad quos presens scrip Niin perueneritin domino Iesusalutem. ♦ Cumproreceptis benefitiis quilibet ad antidotum teneatur ratione dictante et cetera ut supra.

22 ut supra] cf. 1248 Reg.Dan. nr. 878.

Niels, af Guds Naade Biskop i Slesvig, til alle, som ser dette Brev, Hilsen med vor Herre Jesus. Da enhver forpligtes til at gengælde modtagne Velgerninger — som Billighed kræver — og saa videre som ovenfor.