DD nr. 12570104001

1257. 4. januar. Lateranet 201

Pave Alexander 4. paalægger franciskanernes provincialminister i Danmark Svend at indsætte sjælesørgere for søstrene i St. Clara kloster i Roskilde.

A: Univ. Bibl. AM. L1,6. Perg. 21 × 16,5 (plica 2). Seglsnit midt paa plica. Til venstre under plica <tegn kan ikke gengives; der henvises til faksimile>. Paa bagsiden øverst en rasur, derunder arkivpaaskrift Ministro Dacie super concedendis duobus fratribus abbatisse et conuentui. Registreret i Roskilde Claræ klosters reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V 597.

Tryk: Dipl. AM. I 210; Bull.Dan. 395 nr. 513 — Reg.Dan. nr. 978; Potthast nr. 16650; Rep. nr. 244. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 201; DRB. II:1 nr. 201 (i oversættelse).

Alexander episcopus seruus seruorum dei dilecto filio .. ministro prouinciali in Datia\ salutem et apostolicam benedictionem\ ♦ Presentium tibi auctoritate mandamus/ quatinus quotiens/ a dilectis in Christo filiabus .. abbatissa et conuentu monasterii sancti Francisci/ Roskildensis ordinis. sancti Damiani/ fueris requisitus duos fratres ydoneos/ ad celebrandum eis diuinum officium/ et audiendum confessiones earum/ et exhibendum eis ecclesiastica sacramenta/ et proponendum uerbum dei populo/ qui tunc aliisque temporibus ibidem conuenerit/ necnon pro aliis honestis/ et rationabilibus causis/ eis sine qualibet difficultate/ concedas\ ♦ Datum Laterani ii nonas ianuarii. pontificatus nostri anno tertio.

13 .. = Suenoni.

Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sin elskede Søn Svend, Provincialminister for Danmark med den apostoliske Velsignelse.

I Kraft af dette Brev paalægger vi Dig, at Du, hvergang Du anmodes derom af vore elskede Døtre i Kristus, .. Abbedisse, og Konventet i den hellige Franciskus' Kloster i Roskilde af Damiani Orden, uden at gøre Vanskeligheder af nogen Art skal udpege for dem to Brødre, der maatte være egnede til at holde Gudstjeneste for dem, modtage deres Skriftemaal, give dem Kirkens Sakramenter og prædike Guds Ord for Menigheden, som kommer sammen der paa den Tid eller til andre Tider, eller hvis de af andre gode og gyldige Grunde anmoder derom. Givet i Lateranet den 4. Januar i vort Pontifikats 3. Aar.