DD nr. 12570103002

1257. 3. januar. Lateranet 200

Pave Alexander 4. paalægger ærkebisp Jakob Erlandsen af Lund at drage omsorg for, at St. Clara kloster i Roskilde ikke berøves sit gods.

A: Univ. Bibl. AM. L1,5. Perg. 27,5 × 18 (plica 3). Seglsnit midt paa plica. Til venstre under plica <tegn kan ikke gengives; der henvises til faksimile>. Paa bagsiden øverst en næsten udvisket kurialpaaskrift Haldo Buccensis, derunder Domine Ingardi, hvorunder igen med anden haand Dominus Lundensis . . . Registreret i Roskilde Claræ klosters reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V 570 — Aa: Vidisse 1258 u. d., se nr. 263.

Tryk: Dipl. AM. I 210; Bull.Dan. 395 nr. 512 — Reg.Dan.nr. 977; Potthast nr. 16643; Rep. nr. 242. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 200; DRB. II:1 nr. 200 (i oversættelse).

Alexander episcopus seruus seruorum dei. uenerabili fratri . . archiepiscopo Lundensi. salutem et apostolicam benedictionem. ♦ Ex parte dilectarum in Christo filiarum . . abbatisse et conuentus monasterii/ sancti Francisci/ Roskildensis /ordinis sancti Damiani/ fuit nobis humiliter supplicatum ut cum sepe contingat/ detineri possessiones et alia bona/ que deuolui debent/ ex personis sororum eiusdem loci/ ratione successionis uel dotis/ siue legati aut elemosine/ seu ex aliis causis/ ad monasterium memoratum/ ac graue sit eis ad nos/ pro singulis habere recursum/ et coram diuersis iudicibus experiri/ ipsis super hoc dignaremur misericorditer prouidere/ ♦ Quocirca fraternitati tue/ per apostolica scripta mandamus/ quatinus quotiens a dictis abbatissa et conuentu/ fueris requisitus/ ueritate cognita/ eis restitui facias/ bona ipsa/ a deten- toribus eorundem. contradictores per censuram ecclesiasticam/ appellatione postposita/ compescendo. ♦ Datum Laterani iii nonas ianuarii. pontificatus nostri anno tertio.

19 .. = Iacobo] mgl. Aa.

21 ..] mgl. Aa.

— 21-22 Roskildensis] Roschildensis Aa.

Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sin ærværdige Broder, Ærkebiskop Jakob af Lund, med den apostoliske Velsignelse.

Vore elskede Døtre i Kristus, .. Abbedisse, og Konventet i den hellige Franciskus' Kloster i Roskilde af Damiani Orden har ydmygt ansøgt os om, at vi, da det ofte hænder, at Besiddelser og andet Gods, der fra Søstrene sammesteds bør overgaa til nævnte Kloster som Arv, Medgift, Legat eller Almisse eller af andre Grunde, forholdes det, og da det er besværligt for dem i hvert enkelt Tilfælde at tage deres Tilflugt til os og at føre deres Sager for forskellige Dommere, vilde værdiges barmhjertigt at tage os af dem i dette Anliggende. Derfor paalægger vi Dig, vor Broder, ved denne apostoliske Skrivelse, at Du, hvergang Du bliver anmodet der om af nævnte Abbedisse og Konvent, efter at have udforsket Sandheden skal lade dem, der med Urette sidder inde med det nævnte Gods, aflevere dette, idet Du under Anvendelse af Kirkens Straf tugter Overtræderne med Udelukkelse af Appel. Givet i Lateranet den 3. Januar i vort Pontifikats 3. Aar.