DD nr. 12570105002

[e. 1257. 5. januar]. 203

Ærkebisp Jakob Erlandsen af Lund vidimerer nr.199 og Alexander 4.s bulle af 1257 5. Januar om overhøring af de franciskanerbrødre, som skal prædike.

A: tabt — Aa: Nic. Jordans privilegiesamling, tabt — Aa1: Bartholin D 56 — Aa2: Langebeks dipl.

Tryk: Dipl.Norv. IX 40 nr. 38 (efter Aa1); Hasse II 54 nr. 128 og 129 — Reg.Dan. nr.*346; Rep. ud. 127. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 203; DRB. II:1 nr. 203 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Omnibus presentes litteras inspecturis, Iacobus diuina miseratione Lundensis archiepiscopus Suetie primas salutem in domino. ♦ Noueritis nos literas domini pape uidisse sub hac forma, ♦ Alexander episcopus (etc. = nr. 199) . ♦ Alexander episcopus (etc. = Bull.Dan. 396 nr. 515) . ♦ In huius igitur rei euidens testimonium sigillum nostrum presentibus iussimus et fecimus apponi.

Jakob, af Guds Miskundhed Ærkebiskop i Lund, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud. I skal vide, at vi har set to Breve, udstedt af den hellige Fader, under denne Form: Alexander, Biskop osv. (=Nr. 199) og Alexander, Biskop osv. (=Bull. Dan. 396 Nr. 515). Til aabenbart Vidnesbyrd herom har vi befalet at lade vort Segl vedføje dette Brev.