DD nr. 12570113001

1257. 13. januar. Lateranet 204

Pave Alexander 4. tillader, at skriftefaderen for St. Clara kloster i Roskilde absolverer nonner, der har forgrebet sig paa hverandre, forudsat at de, der har lidt overlast, faar passende erstatning.

A: Univ. Bibl. AM. LI,9. Perg. 21 × 17 (plica 3). Seglsnit midt paa plica. Til venstre paa plica: <et særligt tegn> og under plica <et særligt tegn>. Paa bagsiden øverst en rasur og paa midten De confessore abbatisse et conuentus. Registreret i Roskilde Claræ klosters reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V 580.

Tryk: Dipl. AM. I 212; Bull.Dan. 397 nr. 516 — Reg.Dan. nr. 980; Potthast nr. 16672; Rep. nr. 246. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 204; DRB. II:1 nr. 204 (i oversættelse).

Alexander episcopus seruus seruorum dei. dilectis in Christo filiabus .. abbatisse et conuentui/ monasterii sancti Francisci Roskildensis /ordinis sancti Damiani\ salutem et apostolicam benedictionem\ ♦ Ne alique uestrum/ animarum possent subesse discrimini/ si materiam habeant euagandi/ nos deuotionis uestre precibus annuentes/ ut frater presbiter/ ordinis fratrum minorum/ qui confessor uobis fuerit deputatus/illis ex uobis /que pro iniectione manuum/ in se ipsas/ excommunicationis incurrerunt uinculum/ uel incurrent/ iuxta formam ecclesie/ beneficium absolutionis impendat/ dummodo competens satisfactio/ passis iniuriam fiat/ auctoritate presentium/ concedimus facultatem. ♦ Datum Laterani idus ianuarii pontificatus nostri anno tertio.

11: c. 32.33 X de sententia excommunicacionis V 39.

Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sine elskede Døtre i Kristus, .. Abbedisse, og Konventet i den hellige Franciskus' Kloster i Roskilde af Damiani Orden med den apostoliske Velsignelse.

For at ikke nogle af Eder skal være udsat for Sjælefare, hvis de kommer til at forse sig, bøjer vi os for Eders fromme Bønner og giver i Kraft af dette Brev den præsteviede Broder af Franciskanerordenen, som beskikkes Eder til Skriftefader, Ret til efter Kirkens Sædvane at meddele Syndsforladelse til dem af Eder, der for at have lagt Haand paa hverandre indbyrdes har paadraget sig eller i Fremtiden vil paadrage sig Kirkens Banlysning, forudsat at de skadelidte faar en passende Erstatning. Givet i Lateranet den 13. Januar i vort Pontifikats 3. Aar.