© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
C. dei gratia Danorum Slauorumque rex uniuersis presens scriptum cernentibus in domino salutem. ♦ Constare uolumus presentibus et futuris, quod nos inspectis auctenticis bone memoriæ episcoporum Ripensium et Slessuicensium euidenter intelleximus, litem illam que quondam uertebatur inter dilectos nobis monachos de Loco Dei ex una parte, et dominum Ubbonem filium Thordonis ex altera parte, super quibusdam possessionibus in Bekle, rite discussam esse, et fine debito terminatam, prout in literis fratrum nostrorum E. et A. regum plenius continetur. ♦ Nos igitur factum ipsorum dominorum superius nominatorum, tenore presentium confirmantes, sub obtentu gratiæ nostre districtius inhibemus, ne quis talem causam legitime terminatam, ex nouo suscitare presumat, uel dictos monachos super memoratis possessionibus, eisdem rationabiliter adiudicatis molestet de cetero, sicut offensam nostram et penam pecuniariam uoluerit euitare. ♦ Datum Ripis anno domini mo cco lo vii, vi nonas maii.
8 C. = Cristophorus.
15 E. = Erici.
— A. = Abel.
11: cf. 1238 3. september.
Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.
Vi vil, at det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi efter at have set de originale Breve udstedte af Bisperne i Ribe og Slesvig, salig Ihukommelse, klart har indset, at den Sag, der i sin Tid førtes mellem vore elskede Munke i Løgum Kloster paa den ene Side og Herr Ubbe Tordsen paa den anden Side om nogle Ejendomme i Bejle, er blevet retmæssigt undersøgt og paa behørig Maade afgjort, saaledes som det i vore Brødre Kongerne Eriks og Abels Breve udførligere udtales. Vi stadfæster med dette vort Brev de samme ovennævnte Herrers Handling og forbyder under vor Naades Fortabelse, at nogen drister sig til paany at rejse denne Sag, der er lovmæssigt afsluttet, eller i Fremtiden hindrer de nævnte Munke angaaende de omtalte Ejendomme, der er tilkendt dem med Rette, saafremt han ønsker at undgaa vor Vrede og en Pengebøde. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1257 den 2. Maj.